1
00:00:45,159 --> 00:00:48,105
「運び屋」

2
00:00:48,130 --> 00:00:53,866
「物をある場所から別の場所に移動させる人。合法な場合もあります...」

3
00:00:53,891 --> 00:01:00,089
「そして、そうでないこともあります。」

4
00:01:05,124 --> 00:01:11,506
「オーストラリア、ブリスベン」

5
00:01:19,050 --> 00:01:21,343
猫は青いパジャマが好きです。

6
00:01:22,262 --> 00:01:24,555
猫は青いパジャマが好きです。

7
00:01:24,680 --> 00:01:27,392
猫は青いパジャマが好きです。

8
00:01:30,411 --> 00:01:32,414
猫はバスの中でピザを食べます。

9
00:01:33,397 --> 00:01:35,400
猫はバスの中でピザを食べます。

10
00:01:35,525 --> 00:01:37,943
猫は泥の中でピザを食べます。

11
00:02:13,387 --> 00:02:14,513
おはよう、ハンク。

12
00:02:14,638 --> 00:02:16,473
私のお気に入りの配達員はもう朝食を終えましたか?

13
00:02:16,598 --> 00:02:17,725
もう仕事に行く時間だから。

14
00:02:17,850 --> 00:02:19,393
私のシフトはあと 1 時間始まらないよ、イギー。

15
00:02:19,518 --> 00:02:20,603
7時に約束があるので...

16
00:02:20,728 --> 00:02:22,980
はい、そうです。終わったらすぐに、

17
00:02:23,105 --> 00:02:25,398
私にはアメリカの戦争英雄の親友が最高の状態でいてほしいのです。

18
00:02:25,525 --> 00:02:27,818
今朝は2人の厳しい顧客が来ました、相棒

19
00:02:27,943 --> 00:02:29,737
だから私はあなたが最高の状態でいることを必要としています。

20
00:02:29,862 --> 00:02:30,905
言い訳は聞きたくない。

21
00:02:31,030 --> 00:02:32,113
- うん。
- お金はある...

22
00:02:32,240 --> 00:02:33,908
作りに行きましょう。あなたは私の一番の稼ぎ手です。

23
00:02:33,933 --> 00:02:35,017
イギー、分かりました。わかった。

24
00:02:35,042 --> 00:02:36,460
約束が終わったら準備をします。

25
00:02:36,813 --> 00:02:38,107
一秒も遅刻しませんよ。

26
00:02:45,085 --> 00:02:47,672
そうだよ、ジョン。共有してくれてありがとう。

27
00:02:48,422 --> 00:02:49,757
ご列席の皆様、

28
00:02:49,882 --> 00:02:52,343
私たちは今日、回復における素晴らしいマイルストーンを祝います。

29
00:02:54,887 --> 00:02:56,555
それは私たちのアメリカ在住者です。

30
00:02:58,733 --> 00:03:00,485
- おめでとう、ハンク。
- ありがとう。

31
00:03:00,610 --> 00:03:01,818
よくやったよ、兄弟。

32
00:03:03,829 --> 00:03:06,846
「自分自身に誠実であれ」
「団結、奉仕、回復」

33
00:03:28,963 --> 00:03:29,797
わかった、イギー。

34
00:03:30,005 --> 00:03:30,923
会議は終わりましたか？

35
00:03:31,048 --> 00:03:32,508
- うん。
- 素晴らしい。

36
00:03:32,633 --> 00:03:33,592
準備はできていますか?

37
00:03:33,717 --> 00:03:35,260
もちろん。計画は何ですか？

38
00:03:36,678 --> 00:03:38,973
最初の仕事 — これはきっと気に入っていただけると思います。

39
00:03:39,098 --> 00:03:41,642
上級大臣が投票するはずだった...

40
00:03:41,743 --> 00:03:45,205
今日は重要な政府法案が提出されたが、彼は失踪したようだ。

41
00:03:45,270 --> 00:03:50,150
しかし、私の相棒であるマヌア刑事が彼を高級ホテルまで追跡しました。

42
00:03:50,473 --> 00:03:51,807
今あなたの給与計算に警察官がいますか？

43
00:03:52,487 --> 00:03:54,113
あなたは世界で上に向かって進んでいます、イギー。

44
00:03:54,238 --> 00:03:56,573
それなら、相棒のマヌアに任せてみてはどうでしょうか？

45
00:03:56,698 --> 00:03:59,077
だって政府はこの件を黙って帳簿に載せないことを望んでいるのですから。

46
00:03:59,202 --> 00:04:00,535
ハンク…

47
00:04:00,662 --> 00:04:04,623
...あなたには必要なことを何でもする許可があります。

48
00:04:04,748 --> 00:04:06,708
- 私はもう人を傷つけません。
- 本当に？

49
00:04:06,833 --> 00:04:08,585
ここに次のようなテキストがあります...

50
00:04:08,710 --> 00:04:11,922
「首相は、必要に応じて配達員が彼らを殴ることもできると述べた。」

51
00:04:12,047 --> 00:04:13,090
私は行かなければならない。

52
00:04:31,530 --> 00:04:33,742
起きて、起きて、起きて。

53
00:04:39,538 --> 00:04:41,040
ごめんなさい。

54
00:04:42,454 --> 00:04:43,622
抱きしめてください。

55
00:04:44,125 --> 00:04:47,628
さあ行こう。

56
00:04:47,712 --> 00:04:51,507
次の仕事は大手ハイテク企業の社長の鳥だ。

57
00:04:51,532 --> 00:04:52,823
- 待って、鳥？
- わからない。

58
00:04:53,064 --> 00:04:54,316
そうだ、彼が求めることは何でもやってみよう。

59
00:04:54,738 --> 00:04:56,155
イギー、鳥って言いましたか？

60
00:04:57,365 --> 00:04:58,950
こちらがその鳥です。

61
00:05:00,493 --> 00:05:02,745
元嫁に行くんだよ。彼女は離婚調停でそれを手に入れた。

62
00:05:03,153 --> 00:05:04,738
気をつけて。彼は鋭いくちばしを持っています。

63
00:05:04,863 --> 00:05:05,698
- 鋭いくちばし。
- わかりました、

64
00:05:05,823 --> 00:05:07,575
瞑想セッションの途中なので、本当にそうすべきです...

65
00:05:07,700 --> 00:05:09,743
待ってください。なぜ動物管理局はこれに対処しないのでしょうか？

66
00:05:09,868 --> 00:05:11,705
なぜなら彼はバイエルン女王のオウムだからです。

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
えっと…私は鳥のことは何も知りません。

68
00:05:13,665 --> 00:05:15,958
絶滅危惧種のオウムです。

69
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
絶滅危惧種？つまり彼は不法行為者だということですか？

70
00:05:17,668 --> 00:05:19,670
つまり、彼には大金の価値があるということだ。

71
00:05:19,795 --> 00:05:22,007
私は彼女にこの愚かな鳥を与えなければなりませんでした

72
00:05:22,923 --> 00:05:24,800
ベントレーとか。じゃあね、相棒。

73
00:05:24,925 --> 00:05:26,135
さて...

74
00:05:26,260 --> 00:05:27,762
さようなら。

75
00:05:30,098 --> 00:05:31,182
さよなら。

76
00:05:56,332 --> 00:05:58,125
なんでしょう？

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,712
はい、オウムを飼っています。

78
00:06:00,837 --> 00:06:04,048
ダレルに、あの鳥はいらないって伝えてください。ベントレーが欲しい！

79
00:06:04,173 --> 00:06:06,175
私の死体を乗り越えて、マーガレット！

80
00:06:06,300 --> 00:06:07,343
喜んで踏んで頂ければ幸いです…

81
00:06:07,468 --> 00:06:08,553
- わかりました。
- ...あなたの死体よ、ダレル!

82
00:06:08,678 --> 00:06:10,055
頼りになりますよ！

83
00:06:10,263 --> 00:06:12,682
信じてください、私は毎日あなたを殺すことを考えています。

84
00:06:12,807 --> 00:06:14,100
それでは、運試しに来てください。

85
00:06:14,225 --> 00:06:16,185
この鳥を捕まえて突き上げたらどうですか...

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,312
この鳥をどうすればいいのか教えてください！

87
00:06:18,730 --> 00:06:19,772
- 殺せ！
- そのままにしておいて！

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,505
やあ、ハンク。

89
00:06:43,630 --> 00:06:44,838
やあ、ムーン。

90
00:06:45,507 --> 00:06:46,758
どうしたの？

91
00:06:47,883 --> 00:06:49,177
ただ...

92
00:06:50,387 --> 00:06:51,972
電話したのは...

93
00:06:53,682 --> 00:06:55,892
今日、1年間の禁酒チップを受け取りました。

94
00:06:57,435 --> 00:06:59,437
そして、私はただ欲しかっただけだと思います...

95
00:07:02,773 --> 00:07:03,900
ただあなたに知ってほしかったのです。

96
00:07:06,820 --> 00:07:07,903
まあ、それは...

97
00:07:08,028 --> 00:07:09,822
それを聞いて本当にうれしいです。

98
00:07:09,947 --> 00:07:11,783
ハンク、ここに来るまでにとても苦労しました。

99
00:07:13,952 --> 00:07:15,203
そう...

100
00:07:15,370 --> 00:07:17,372
おい、こっちに来い。

101
00:07:17,497 --> 00:07:18,957
ママのところに来てください。来て。

102
00:07:21,960 --> 00:07:23,293
- 大丈夫。
- 元気ですか？

103
00:07:23,503 --> 00:07:25,380
私は大丈夫です。赤ちゃんのせいでほとんど夜も眠れません。

104
00:07:25,505 --> 00:07:28,467
誓って言いますが、イザベルと一緒にこれほど疲れ果てた記憶はありません。

105
00:07:28,925 --> 00:07:30,635
彼女はいつも...

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,470
- 静かに？
- うん。

107
00:07:35,013 --> 00:07:37,142
聞いて、ジョシュがちょうど戻ってきたところです。私は行かなければならない。

108
00:07:37,267 --> 00:07:39,018
おめでとう、ハンク。私は...

109
00:07:39,143 --> 00:07:40,562
嬉しいです。

110
00:07:56,543 --> 00:07:58,338
イギー、ランチを食べさせてください。

111
00:07:58,463 --> 00:08:01,132
申し訳ありませんが、何かが起こったのです。

112
00:08:01,257 --> 00:08:04,302
それは私たちに莫大な利益をもたらす可能性があり、タイミングが非常に重要です。

113
00:08:04,427 --> 00:08:05,928
それで私たちは今それに向かって進んでいます。

114
00:08:06,053 --> 00:08:07,722
でもそれは簡単だよ、ハンク。

115
00:08:07,847 --> 00:08:08,932
私はすべて耳を傾けています。

116
00:08:09,057 --> 00:08:11,685
今はプライベートジェットもあるよ

117
00:08:11,810 --> 00:08:16,272
非常に機密性の高い医療品を輸送してホノルルからブリスベンへ向かう。

118
00:08:16,940 --> 00:08:20,152
あなたがしなければならないのは、ちょうど3時にそれを受け取ることだけです。

119
00:08:20,277 --> 00:08:21,820
一秒も遅れないでね、ハンク。

120
00:08:21,945 --> 00:08:23,572
その後、アルバニークリークまでまっすぐ進みます。

121
00:08:23,697 --> 00:08:25,240
医療品の発送ってどういう意味ですか？

122
00:08:33,415 --> 00:08:34,332
ちょっと待ってください。

123
00:08:34,457 --> 00:08:37,127
最も美しい海岸の一つで乗り継ぎます

124
00:08:37,252 --> 00:08:38,837
世界中にいて、何も計画はありませんか？

125
00:08:38,962 --> 00:08:40,547
- いいえ、私はしません。
- わかった。

126
00:08:40,672 --> 00:08:43,257
ほら、あなたの離婚届のインクがまだ乾いていないのは知っていますが、

127
00:08:43,383 --> 00:08:45,510
そして終わりのように感じるかもしれませんが、

128
00:08:45,635 --> 00:08:48,095
しかし、それを新たなスタートとして捉える必要があります。

129
00:08:48,888 --> 00:08:51,182
オードリー、信じてください。私はそれを3回経験しました。

130
00:08:51,307 --> 00:08:52,433
きっと気に入っていただけるでしょう。

131
00:08:52,558 --> 00:08:54,393
約束します。しかし、外に出て楽しむ必要があります。

132
00:08:54,518 --> 00:08:55,228
分からない、ベン。

133
00:08:55,353 --> 00:08:58,857
ルームサービスを注文して早めに寝るのは、今のところとても良いことだと思います。

134
00:08:58,982 --> 00:09:00,983
いいえ、そんなことはさせません。

135
00:09:01,108 --> 00:09:04,028
それは諦めたようですが、勝ってほしいです。

136
00:09:04,153 --> 00:09:04,988
あのね？

137
00:09:05,113 --> 00:09:06,572
この配達を行った後、

138
00:09:06,698 --> 00:09:09,367
車でブリスベンに戻り、みんなで出かけます。

139
00:09:09,575 --> 00:09:11,368
でも、グレートバリアリーフを見る予定だったんですね。

140
00:09:11,493 --> 00:09:12,328
もう見たよ。

141
00:09:12,453 --> 00:09:14,080
それに、誰かが大変な時期を過ごしているとき、

142
00:09:14,205 --> 00:09:15,957
計画には柔軟に対応する必要があります。

143
00:09:17,583 --> 00:09:19,335
素晴らしいシーフードレストランがあります

144
00:09:19,460 --> 00:09:23,213
この素敵な小さなアンガシ牡蠣を提供するお店は、

145
00:09:23,340 --> 00:09:25,842
タスマニア産シャルドネと合わせて

146
00:09:25,967 --> 00:09:28,595
それを飲んだ後、目が見えなくなるような気がしました。

147
00:09:28,720 --> 00:09:29,845
わあ、あなたはかなりの食いしん坊ですね。

148
00:09:29,970 --> 00:09:31,222
私はただのグルメではありません。

149
00:09:31,347 --> 00:09:32,557
私はボンヴィヴァンです。

150
00:09:32,682 --> 00:09:33,892
そして大きな違いがあります。

151
00:09:34,308 --> 00:09:35,477
それで、どう思いますか？

152
00:09:37,603 --> 00:09:38,980
わかった。入っています。

153
00:09:39,105 --> 00:09:40,607
はい、彼女はそう言いました！

154
00:09:40,732 --> 00:09:42,067
また後で。

155
00:09:42,192 --> 00:09:46,403
聞いてください、お母さんと小さな女の子が皆さんに感謝したいと思っています。

156
00:09:48,823 --> 00:09:50,158
私たちがその日のヒーローです。

157
00:09:51,283 --> 00:09:52,452
おい。

158
00:09:52,577 --> 00:09:54,245
調子はどう？
ありがとう。ここにいられるのは素晴らしいことです。

159
00:09:57,582 --> 00:10:00,085
だから彼は空には住んでいない

160
00:10:00,210 --> 00:10:02,295
海でも陸でも、

161
00:10:02,420 --> 00:10:04,755
しかし、彼は 3 つすべてを通過できるでしょうか?

162
00:10:06,048 --> 00:10:12,347
彼は魚のエラを持った空飛ぶ猿ではないでしょうか?

163
00:10:12,472 --> 00:10:13,515
私は確信しています。

164
00:10:13,640 --> 00:10:14,932
しかし、彼には本当に翼があります。

165
00:10:15,558 --> 00:10:16,977
どれくらいの大きさですか？

166
00:10:18,612 --> 00:10:20,072
おお。

167
00:10:20,405 --> 00:10:22,573
お母さん、疲れました。

168
00:10:22,698 --> 00:10:24,242
大丈夫。

169
00:10:27,662 --> 00:10:29,372
今のところはそれで十分です。うん。

170
00:10:48,642 --> 00:10:51,060
ケイト、ちょっと話してもいいですか？

171
00:10:52,853 --> 00:10:56,858
ホノルルのクアキニメディカルセンターから電話がありました。

172
00:10:56,983 --> 00:11:02,072
確信が持てるまでは何も言いたくなかったのですが、今はそう思います。

173
00:11:03,240 --> 00:11:04,865
一致するドナー、ケイトが見つかりました。

174
00:11:06,993 --> 00:11:09,662
肝臓はそのままゴールドコーストに来るはずだったが、

175
00:11:09,787 --> 00:11:12,832
しかし、ブリスベンまでルートを変更する必要があり、民間の宅配業者が引き取りに来てくれる

176
00:11:12,957 --> 00:11:15,502
彼らは彼が最高の一人だと私に保証してくれた、

177
00:11:15,627 --> 00:11:17,545
そして彼はそれを私たちのところまで直接運転してくれるでしょう。

178
00:11:20,048 --> 00:11:22,342
喉は老廃物を排出する通路だと考えてください。

179
00:11:22,675 --> 00:11:24,343
今度は「赤」と言いましょう。

180
00:11:24,635 --> 00:11:25,928
'赤。'

181
00:11:27,013 --> 00:11:27,847
'赤。'

182
00:11:35,188 --> 00:11:37,148
ハンク？

183
00:11:37,273 --> 00:11:39,233
あなたはハンクですよね？私はそれを知っていた。

184
00:11:39,358 --> 00:11:41,277
ハンクは大きくて強い男の名前です。

185
00:11:41,402 --> 00:11:43,153
どうぞ。元気ですか？

186
00:11:43,280 --> 00:11:44,447
私はベン・ビショップです。はじめまして。

187
00:11:44,572 --> 00:11:46,365
- 準備ができて？
- 絶対に。

188
00:11:46,490 --> 00:11:47,742
もう荷物を受け取れます、ビショップさん。

189
00:11:47,867 --> 00:11:50,120
ベンと呼んでください。ビショップ氏は私の父親でした。

190
00:11:50,245 --> 00:11:51,747
わかりました、受け取ってもいいですか？

191
00:11:52,622 --> 00:11:54,623
- もう手に入れましたね。
- あなたは何について話しているのですか？

192
00:11:54,748 --> 00:11:57,293
あなたが私を運転し、私は荷物を届けています。

193
00:11:57,418 --> 00:12:02,132
わかった。これは非常に高度な、温度管理された臓器保存システムです。

194
00:12:02,257 --> 00:12:04,633
いや、これは普通のパッケージではありません。

195
00:12:04,758 --> 00:12:07,762
さて、今日はあなたが宅配業者の配達員です。

196
00:12:07,887 --> 00:12:09,388
- わかった？
- あまり。

197
00:12:09,513 --> 00:12:11,515
この後大事なデートがあるんだ。

198
00:12:11,642 --> 00:12:14,185
さて、あなたはそれらのスマートフォンを持っていますよね？

199
00:12:14,310 --> 00:12:16,228
それで、私たちがやることは次のとおりです。途中でアラームを設定します。

200
00:12:16,353 --> 00:12:17,563
そしてもう1つは、そこに着いたときのために。

201
00:12:17,688 --> 00:12:19,357
途中で医者に電話します

202
00:12:19,482 --> 00:12:21,985
そして、5時に到着する予定であることを彼女に知らせてください

203
00:12:22,110 --> 00:12:24,570
そしてみんなを落ち着かせてください。

204
00:12:24,695 --> 00:12:26,113
ここで興奮しているのはあなただけです。

205
00:12:26,238 --> 00:12:27,407
そうですね、たぶん。

206
00:12:27,532 --> 00:12:28,867
はい、興奮するとこんな感じになります。

207
00:12:28,992 --> 00:12:30,368
15分以内に到着します。

208
00:12:31,410 --> 00:12:33,372
ゴールド コースト病院までは 15 分ですか?

209
00:12:33,497 --> 00:12:35,707
いいえ、これをアルバニークリークに持っていくと言われました。

210
00:12:35,832 --> 00:12:37,375
いいえ！何？

211
00:12:37,500 --> 00:12:38,877
まあ、神に感謝します、私はここにいます。

212
00:12:39,002 --> 00:12:40,587
ほら、私はあなたを批判しているわけではありません。

213
00:12:40,712 --> 00:12:43,632
問題は、人々はお互いに聞き間違いをし始めるということです。

214
00:12:43,757 --> 00:12:46,633
一人はビバリーストリートと言い、もう一人はビバリーロードと言う...

215
00:12:46,760 --> 00:12:48,052
- 私が言われたことは知っています。
- ...その後、事態は混乱します。

216
00:12:48,218 --> 00:12:49,720
私が聞いたことは知っています、そしてアルバニー・クリークを聞いたのです。

217
00:12:49,845 --> 00:12:51,305
ゴールドコースト病院。話の終わり。

218
00:12:51,430 --> 00:12:53,808
私の仕事をさせてください、いいですか？そうすれば、あなたは自分のことをすることができます。

219
00:12:53,933 --> 00:12:56,018
それで、私を前に置きますか、それとも後ろに置きますか？

220
00:12:56,143 --> 00:12:57,187
私を後ろに乗せたいんですよね？

221
00:12:57,312 --> 00:12:58,938
あなたは自分のスペースを持つのが好きだからです。

222
00:12:59,063 --> 00:13:03,443
分かった、でも後で隣に座ってくれと懇願することになったとしても驚かないでね

223
00:13:03,568 --> 00:13:04,610
しないから、

224
00:13:04,735 --> 00:13:06,112
後ろのほうが良いと思うから。

225
00:13:07,613 --> 00:13:08,532
ハンク？

226
00:13:08,657 --> 00:13:10,283
すでに乗客がここに戻ってきています。

227
00:13:10,408 --> 00:13:13,912
- 長い話ですね。
-確かにそうですよ。

228
00:13:14,037 --> 00:13:16,622
私は長い物語が大好きです。

229
00:13:16,748 --> 00:13:19,625
こんにちは。

230
00:13:19,750 --> 00:13:21,293
なぜ5つが限界なのでしょうか？

231
00:13:21,418 --> 00:13:24,547
実は5時45分が締め切りなんですが、

232
00:13:24,672 --> 00:13:27,758
でも、少し一息つけるために5つと言っておきます。

233
00:13:27,883 --> 00:13:30,637
人間の臓器には限界がある

234
00:13:30,762 --> 00:13:33,515
ホノルルから来ているので、

235
00:13:33,640 --> 00:13:36,768
すでに少し遅れていますが、大丈夫です。

236
00:13:39,603 --> 00:13:41,732
5時45分以降はどうなるのでしょうか？

237
00:13:41,857 --> 00:13:45,360
5:45以降、体が臓器を受け入れる可能性は...

238
00:13:45,485 --> 00:13:47,903
はるかに複雑になります。

239
00:14:03,920 --> 00:14:05,505
そんな気持ちになったことはありますか

240
00:14:05,630 --> 00:14:09,675
とても疲れていると、緊張し始めますか？

241
00:14:09,800 --> 00:14:11,718
それが今私がいる場所です。

242
00:14:13,387 --> 00:14:14,888
あまり話さないんですよね？

243
00:14:16,071 --> 00:14:18,031
いいえ。

244
00:14:18,150 --> 00:14:19,568
それはちょっと問題かも知れませんが、

245
00:14:19,693 --> 00:14:22,572
私はよく話すほうなので。

246
00:14:22,697 --> 00:14:24,365
こうしてみませんか？

247
00:14:24,490 --> 00:14:26,577
もう少し話しますが、

248
00:14:26,702 --> 00:14:28,953
そしてあなたはもう少し話します。真ん中でお会いしましょう。

249
00:14:29,078 --> 00:14:30,455
- どう思いますか？
- 失礼なことを言うつもりはありません...

250
00:14:30,580 --> 00:14:32,373
私の最初の元妻はよくこう言っていました。

251
00:14:32,498 --> 00:14:35,293
「世界を2つのグループに分けることができます。」

252
00:14:35,418 --> 00:14:36,460
「最初のグループは…」

253
00:14:36,587 --> 00:14:38,505
「彼らはベン・ビショップの甘い話をノンストップで飲み干します。」

254
00:14:38,630 --> 00:14:40,090
「一服ずつ」。

255
00:14:40,215 --> 00:14:43,302
「そして他のグループは、それは甘すぎると考えています。」

256
00:14:43,427 --> 00:14:45,637
そうです、それは彼らを病気にさせます。

257
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
わからない。おそらくあなたは 2 番目のグループに属しているでしょう。

258
00:14:47,388 --> 00:14:49,640
それを言うのは時期尚早ですが、大丈夫です。

259
00:14:49,765 --> 00:14:51,602
離婚した女性が最終的に行き着くのは大抵そこだ。

260
00:14:51,727 --> 00:14:52,977
でも、どうだろう？私はあなたを説得できると思います。

261
00:14:53,102 --> 00:14:54,395
聞いてください、ビショップさん…

262
00:14:54,520 --> 00:14:55,855
イギーが電話してる。

263
00:14:57,482 --> 00:14:59,150
- うん？
- 最新情報を教えてください、おい。

264
00:14:59,275 --> 00:15:00,652
私は彼を迎えに行きました。

265
00:15:00,777 --> 00:15:01,987
あなたが彼を迎えに行きましたか？

266
00:15:02,112 --> 00:15:03,905
そう、医療配達員のベン・ビショップです。

267
00:15:04,030 --> 00:15:05,407
それで、ベン・ビショップって誰ですか、ハンク？

268
00:15:05,532 --> 00:15:07,575
あなたは荷物を受け取るだけだったはずです。

269
00:15:08,300 --> 00:15:10,970
- 彼はそのパッケージだよ。
- パッケージ全体。

270
00:15:11,095 --> 00:15:12,972
彼は人間の臓器を輸送しており、私も彼を輸送しています。

271
00:15:13,097 --> 00:15:14,557
その仕事を予約したのはあなたです。なぜ私があなたに説明しなければならないのですか？

272
00:15:14,682 --> 00:15:17,852
わかりました、大丈夫です。どこにいるの？

273
00:15:18,177 --> 00:15:19,470
言ったでしょう、私は向かっています。

274
00:15:19,595 --> 00:15:20,805
いや、つまり、いったいどこにいるの？

275
00:15:20,930 --> 00:15:22,473
ハンク、一体どこにいるの？

276
00:15:22,598 --> 00:15:23,973
私はクレム 7 トンネルにいるよ、大丈夫？

277
00:15:24,100 --> 00:15:25,225
クレム7トンネル？

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,727
ハンク、クレム 7 トンネルで何をしているの?

279
00:15:26,852 --> 00:15:28,520
- M1 に乗っているはずです。
- イギー、落ち着いて。

280
00:15:28,545 --> 00:15:30,505
あなたが私に教えてくれた住所は間違っていました、いいですか？

281
00:15:30,530 --> 00:15:32,533
ゴールドコースト病院へ向かいます。

282
00:15:32,936 --> 00:15:34,980
私たちはそこへ向かう途中です。何が問題ですか?

283
00:15:35,005 --> 00:15:37,151
聞いて、私があなたに教えた住所に行ってください。

284
00:15:37,216 --> 00:15:38,718
- さもなければあなたは解雇されます。
- やあ、やあ。

285
00:15:38,743 --> 00:15:41,078
イギー、それはパッケージの話だよ。

286
00:15:41,157 --> 00:15:44,077
敬意を表しますが、今日は私がここの責任者です、いいですか？

287
00:15:44,102 --> 00:15:46,103
したがって、アドレスは議論の対象ではありません。

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,065
あなたはそれを間違っていました、そして私たちはそれを修正しました。

289
00:15:48,190 --> 00:15:49,733
問題は解決しました。わかった？

290
00:15:49,858 --> 00:15:51,735
聞いて、行かなきゃ。

291
00:15:51,860 --> 00:15:53,320
携帯電話を近くに置いておいてください。

292
00:15:53,445 --> 00:15:55,697
ハンク、あなたはその車に大金を持っています。

293
00:15:55,822 --> 00:15:56,948
ちょっと待って、今何と言ったんですか？

294
00:15:58,617 --> 00:16:01,537
神様、彼はとても面倒な人です。

295
00:16:04,957 --> 00:16:07,000
計画が変更されました。行かなくちゃ。

296
00:16:19,930 --> 00:16:21,765
さて、私の側ではすべてが順調です、

297
00:16:21,890 --> 00:16:23,808
だから帰りは時間がある

298
00:16:23,933 --> 00:16:27,353
時間はたっぷりあるので鳥の話を聞くことに。

299
00:16:27,478 --> 00:16:28,980
先に昼食を済ませさせてもらえませんか？

300
00:16:29,105 --> 00:16:29,815
もっと簡単になるでしょう...

301
00:16:29,940 --> 00:16:32,483
- 食べた後に話しましょう。
- はい、私もそう思います。

302
00:16:32,608 --> 00:16:34,027
どんなサンドイッチを食べていますか？

303
00:16:34,152 --> 00:16:36,363
クロックムッシュです。

304
00:16:36,488 --> 00:16:38,365
フレンチサンドイッチです。

305
00:16:38,490 --> 00:16:40,825
そしてあなたはフランス語を勉強しています。それは珍しいですね。

306
00:16:40,950 --> 00:16:42,785
フランス文化に興味がありますか?

307
00:16:42,912 --> 00:16:44,537
私がフランス語を勉強していることをどうやって知りましたか?

308
00:16:44,663 --> 00:16:46,623
携帯電話のアプリのせいで。

309
00:16:48,417 --> 00:16:50,627
それを聞きましたか？

310
00:16:50,752 --> 00:16:52,587
話せるんです！

311
00:16:52,712 --> 00:16:54,965
話すように教えたのですか？

312
00:16:55,090 --> 00:16:56,258
もう一度言ってもらえますか？

313
00:16:57,675 --> 00:17:00,887
今日は私の人生で最高の日です。

314
00:17:01,012 --> 00:17:02,305
これでいくらかのお金を稼ぐことができます。

315
00:17:02,430 --> 00:17:03,432
それには名前を付けなければなりません。

316
00:17:03,557 --> 00:17:04,850
その名前は何ですか?それをスピリットと呼びましょう。

317
00:17:04,975 --> 00:17:06,477
精霊よ、もう一度。

318
00:17:06,602 --> 00:17:07,852
二人でやっつけることができるでしょうか？それで十分です。

319
00:17:07,978 --> 00:17:10,022
わかった、わかった、わかった。

320
00:17:10,147 --> 00:17:12,273
精霊よ、さあ。荷物を詰めてください。

321
00:17:12,398 --> 00:17:14,735
大男は楽しみは終わったと言う。

322
00:17:29,750 --> 00:17:32,127
ブリスベン。本当に美しい街です。

323
00:17:37,798 --> 00:17:39,885
川がすぐそこを流れています。

324
00:17:44,973 --> 00:17:47,475
あなたはまだ私の質問に答えていません。

325
00:17:47,642 --> 00:17:49,352
フランス文化に興味がありますか?

326
00:17:49,477 --> 00:17:51,228
なぜあなたは私にそれを尋ね続けるのですか？

327
00:17:51,355 --> 00:17:52,772
あなたはフランス語を勉強しているのですが、

328
00:17:52,897 --> 00:17:55,608
あなたはオーストラリアにいるので、これは珍しいことです。

329
00:17:55,733 --> 00:17:57,610
まるでナポレオンですよね？

330
00:17:57,735 --> 00:17:59,070
あなたが巨大なナポレオンであることを除いて。

331
00:17:59,195 --> 00:18:00,697
そして、麦わら帽子をかぶったあの小さな女の子は、

332
00:18:00,822 --> 00:18:02,198
彼女はそれと何か関係がありますか？

333
00:18:03,033 --> 00:18:04,325
それで十分です、ビショップさん。

334
00:18:04,450 --> 00:18:06,662
- ベン、ベンと呼んでください。
- いやいや、ビショップさん！

335
00:18:06,787 --> 00:18:08,455
ほら、私はあなたのことを知りません、いいですか？

336
00:18:08,580 --> 00:18:10,457
そして、完全に正直に言うと、私は...

337
00:18:12,667 --> 00:18:14,585
くそー。

338
00:18:14,712 --> 00:18:17,380
どうしたの？

339
00:18:32,020 --> 00:18:33,397
一つ聞いてみましょう。

340
00:18:33,522 --> 00:18:36,023
このようなものは闇市場でいくらで取引されますか?

341
00:18:36,148 --> 00:18:37,733
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

342
00:18:37,858 --> 00:18:39,695
質問に答えてください。

343
00:18:39,820 --> 00:18:41,447
誰かが十分に絶望的だったら

344
00:18:41,572 --> 00:18:45,117
この肝臓を買うお金はありましたか？

345
00:18:45,242 --> 00:18:46,660
- もしかしたら100万ドルかもしれない。
- 100万？

346
00:18:46,785 --> 00:18:51,998
つまり、ドナーとレシピエントは地球上で最も珍しい血液型を持っています。

347
00:18:52,123 --> 00:18:54,083
人々が「黄金の血」と呼ぶRh-null。

348
00:18:54,208 --> 00:18:56,378
この血液型を持つ人は世界中で50人か60人しかいません。

349
00:18:56,503 --> 00:18:58,672
だからそれは貴重です。

350
00:18:58,797 --> 00:19:01,717
でも、ハンク、私はこの行き先が本当に気に入らないんです。

351
00:19:01,842 --> 00:19:03,218
これを持ってどこへ行くのですか？

352
00:19:04,970 --> 00:19:06,262
わかった。

353
00:19:12,102 --> 00:19:13,353
ドナーがどのようにして亡くなったか知っていますか？

354
00:19:13,478 --> 00:19:14,730
いや、聞いてるのですが、どこにいるんですか...

355
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
質問に答えてください。

356
00:19:16,648 --> 00:19:18,150
私は...

357
00:19:18,275 --> 00:19:21,445
データベース「Goodspeed」をオンラインで確認できます。

358
00:19:27,158 --> 00:19:28,285
何？

359
00:19:29,828 --> 00:19:31,287
殺人。

360
00:19:36,250 --> 00:19:38,378
これから話すことを振り返らないでください。

361
00:19:38,503 --> 00:19:39,545
何？

362
00:19:39,670 --> 00:19:41,088
ハワイであの人を殺害したのと同じグループだと思う

363
00:19:41,213 --> 00:19:42,715
今私たちの後を追っています。

364
00:19:42,840 --> 00:19:44,175
あなたは何について話しているのですか？

365
00:19:44,300 --> 00:19:46,218
聞いてほしいんだ、ベン。

366
00:19:46,343 --> 00:19:47,512
私の言うことを正確に実行してください。

367
00:19:47,637 --> 00:19:49,013
ちょっと待ってください。待って...

368
00:19:49,138 --> 00:19:50,598
携帯電話を取り出してカメラを開くと、

369
00:19:50,723 --> 00:19:51,933
そしてカメラを反転します。

370
00:19:52,058 --> 00:19:53,727
そして、後ろの車が十分に近づくと、

371
00:19:53,852 --> 00:19:54,853
ナンバープレートの写真を撮ってほしいです。

372
00:19:54,978 --> 00:19:56,395
わかった？

373
00:19:56,522 --> 00:19:58,482
ダウンタウンの方へ少し寄り道してみます。

374
00:20:08,073 --> 00:20:10,160
よし、後ろにいるよ。

375
00:20:10,285 --> 00:20:11,620
わかりました。

376
00:20:18,793 --> 00:20:19,795
見えますか？

377
00:20:19,920 --> 00:20:21,295
私たちのすぐ後ろに2台目の車がいます。

378
00:20:21,463 --> 00:20:23,923
リラックス。わかりました。

379
00:20:34,517 --> 00:20:35,852
よかった、彼らは順番をとらなかった。

380
00:20:35,977 --> 00:20:37,062
たった一台の車です。

381
00:20:39,105 --> 00:20:40,732
やあ、相棒、ええ、あなたと話しているんです。

382
00:20:41,107 --> 00:20:42,858
ここで何をしているの？バカみたいだね！

383
00:20:42,983 --> 00:20:44,777
そこでは止まらない！

384
00:20:44,903 --> 00:20:46,655
- やあ、彼は何をしているの?
- プレートの写真を撮ります。

385
00:20:49,115 --> 00:20:51,242
- わかった。
- 行きます。

386
00:20:57,998 --> 00:21:00,127
それはあなたの心臓を高鳴らせます。

387
00:21:00,252 --> 00:21:01,293
もう時差ぼけはありません。

388
00:21:01,418 --> 00:21:03,547
それは言えます。すっかり目が覚めました。

389
00:21:03,672 --> 00:21:06,007
恐怖が時差ぼけを治すことが判明...

390
00:21:12,347 --> 00:21:14,557
ねえ、どうしましょう？

391
00:21:16,518 --> 00:21:17,977
私たちは冷静さを保っています。

392
00:21:33,785 --> 00:21:35,495
私が見ているものが見えますか？

393
00:21:36,203 --> 00:21:37,288
見えています。

394
00:21:38,038 --> 00:21:39,748
銃。彼らは銃を持っています。

395
00:21:39,875 --> 00:21:41,752
落ち着いてください。

396
00:21:42,877 --> 00:21:44,545
- 落ち着いて？
- それは正しい。

397
00:21:44,670 --> 00:21:47,507
飛行機が墜落する直前に彼らはこう言いました。

398
00:21:47,632 --> 00:21:48,758
そして彼らが本当に意味するのは、「祈りなさい」ということです。

399
00:21:48,883 --> 00:21:50,552
そして彼らが実際に言いたいのは、「私たちはめちゃくちゃだ」ということです。

400
00:21:50,677 --> 00:21:52,095
心を落ち着かせるエネルギーが得られないから

401
00:21:52,220 --> 00:21:54,347
あちらの死神からも、この男からも。

402
00:21:54,472 --> 00:21:57,975
ベン、荷物に手を触れないで。

403
00:21:58,142 --> 00:21:59,560
そしてできれば鳥を確保してください。

404
00:21:59,685 --> 00:22:00,895
何？

405
00:22:08,653 --> 00:22:10,488
行け！行け！行け！

406
00:22:14,575 --> 00:22:15,993
行きましょう、さあ！

407
00:22:20,665 --> 00:22:21,873
ねえ、ジュリー。

408
00:22:21,973 --> 00:22:23,514
おい。こんにちは。

409
00:22:23,935 --> 00:22:26,812
あの人はいつまた電話してくるの？

410
00:22:26,937 --> 00:22:30,232
エインズリー博士は、半分に到着したところで宅配便業者から電話が来ると語った。

411
00:22:30,357 --> 00:22:32,150
それまであとどれくらい？

412
00:22:32,277 --> 00:22:33,862
何度も携帯をチェックしてしまいましたが、

413
00:22:33,987 --> 00:22:35,905
もう何を見ているのかさえ分かりません。

414
00:22:36,030 --> 00:22:38,240
私たちは順調に進んでいます、ケイト、いいですか？

415
00:22:38,365 --> 00:22:42,035
申し訳ありませんが、何かありましたらすぐにお知らせいたします。

416
00:22:42,160 --> 00:22:43,453
わかった？約束します。

417
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
この肝臓が誰かの体を離れた瞬間から

418
00:22:53,130 --> 00:22:54,215
この車に乗り込む瞬間まで、

419
00:22:54,340 --> 00:22:55,550
誰かが買収された。

420
00:22:55,675 --> 00:22:56,717
あなたが何を運んでいるか知っている人はどれだけいるでしょうか...

421
00:22:56,842 --> 00:22:58,887
- それでどこに向かっているのですか？
- わからない。

422
00:22:59,012 --> 00:23:00,137
私は...

423
00:23:01,805 --> 00:23:02,848
知っていますか？

424
00:23:02,973 --> 00:23:04,225
車を停める必要がある。しなければなりません...

425
00:23:04,350 --> 00:23:05,560
呼吸が困難です。

426
00:23:05,685 --> 00:23:07,603
ベン、今はパニックになるときじゃないよ。

427
00:23:07,728 --> 00:23:09,480
パニックにはなっていませんが、この車から降りたいです。

428
00:23:09,605 --> 00:23:10,815
いいえ、今は車から降りることはできません、ベン。わかった？

429
00:23:10,940 --> 00:23:12,358
- 深呼吸してください。
- わかった。私は...ええ。

430
00:23:12,483 --> 00:23:14,027
- パニックにならないでください。
- パニックにはなっていません。ただ処理中です。

431
00:23:14,152 --> 00:23:15,443
パニックになっているように見えます。

432
00:23:15,570 --> 00:23:17,280
でも車から降りたい。

433
00:23:17,405 --> 00:23:18,488
- あなたは今パニックになっています。
- これは私が処理しています。

434
00:23:18,655 --> 00:23:21,075
処理するということは、今すぐ車から降りることを意味します。

435
00:23:21,200 --> 00:23:22,660
- 素晴らしい。
- 今は何ですか？

436
00:23:22,785 --> 00:23:23,953
それについては心配しないでください、ベン。

437
00:23:24,078 --> 00:23:25,162
胸に手を当てて深呼吸してください。

438
00:23:25,287 --> 00:23:26,497
ちょっと考えてください、いいですか？

439
00:23:26,622 --> 00:23:28,415
誰が知っているかをよく考えてください。数えてみてください。

440
00:23:30,083 --> 00:23:35,380
外科医から客室乗務員、パイロットまで、合計 12 人です。

441
00:23:35,505 --> 00:23:37,800
実際のところ、あなたとあなたのパートナーでは、14歳だと思います。

442
00:23:37,925 --> 00:23:40,468
- そして最後の二人は誰ですか？
- あなたとあなたの上司。

443
00:23:47,477 --> 00:23:52,105
聞いてください、この仕事に必要なのはおそらく 1 人だけです。

444
00:23:52,230 --> 00:23:53,983
あなたは明らかに有能な男です、

445
00:23:54,108 --> 00:23:55,567
そして私はあなたを引き留めたくありません。

446
00:23:55,693 --> 00:23:58,320
たぶん、私はこの音を実際よりも複雑にしました。

447
00:23:58,445 --> 00:24:00,113
ただのオルガンクーラーです。

448
00:24:00,238 --> 00:24:02,450
それを渡してコードを渡せば完了です。

449
00:24:02,575 --> 00:24:03,952
右？ただ私を前の道端に降ろしてください、

450
00:24:04,077 --> 00:24:06,412
そして私は自分で戻る道を見つけます。

451
00:24:06,537 --> 00:24:07,747
聞こえましたか？

452
00:24:07,872 --> 00:24:09,790
ねえ、聞いてる？

453
00:24:11,000 --> 00:24:12,543
電話に出るように言いませんでしたか？

454
00:24:12,668 --> 00:24:14,128
イギー、聞いてください。

455
00:24:14,253 --> 00:24:15,963
いや、彼らがどれほど怒っているかわかりますか？

456
00:24:16,088 --> 00:24:17,882
完全に台無しにしてしまったよ、ハンク。

457
00:24:18,007 --> 00:24:19,508
彼らはあなたに今すぐ車を停めてほしいと思っています

458
00:24:19,633 --> 00:24:20,802
住所が確認されるまで待ちます。

459
00:24:20,927 --> 00:24:21,968
イギー、黙って聞いてくれ、分かった？

460
00:24:22,093 --> 00:24:22,887
ここで深刻な問題が発生しました。

461
00:24:23,012 --> 00:24:24,763
- やあ、やあ、やあ。
- 何？

462
00:24:24,888 --> 00:24:26,807
彼が言っている「彼ら」が誰のことなのか、私にはわかりません。

463
00:24:26,859 --> 00:24:28,185
ハンク？

464
00:24:28,200 --> 00:24:30,370
- ハンク？
- どういう意味ですか？

465
00:24:30,495 --> 00:24:31,662
病院には私の番号があります。

466
00:24:31,787 --> 00:24:33,247
彼らは彼ではなく、私からの電話を待っているのです。

467
00:24:33,372 --> 00:24:34,540
彼らは彼に電話しないと確信していますか？

468
00:24:34,665 --> 00:24:35,958
いいえ、彼らは彼の電話番号を知りません。

469
00:24:36,083 --> 00:24:37,377
ハンク、何してるの？

470
00:24:37,502 --> 00:24:39,295
イギー、すぐに折り返し電話するよ。

471
00:24:39,420 --> 00:24:41,130
いやいや、冗談でしょう、おい。

472
00:24:41,255 --> 00:24:43,007
続けてもらえますか？

473
00:24:43,132 --> 00:24:44,550
それについては疑問の余地はありません。

474
00:24:44,675 --> 00:24:47,470
法的には、すべてのコミュニケーションは私を経由しなければなりません。

475
00:24:47,595 --> 00:24:50,013
貨物が輸送されると、それがどのように機能するかです。

476
00:24:58,940 --> 00:25:00,023
さあ、入ってください。

477
00:25:02,027 --> 00:25:05,280
こんにちは。ご迷惑をおかけして申し訳ありません、博士。

478
00:25:05,405 --> 00:25:08,240
配達員が電話するときの手順があるのは知っていますが、

479
00:25:08,365 --> 00:25:09,783
でも私はただ...

480
00:25:09,908 --> 00:25:12,870
- ただ興味があるだけです。
- はい、分かりました。

481
00:25:12,995 --> 00:25:17,833
今すぐその人に電話してチェックインしてもいいでしょうか？

482
00:25:17,958 --> 00:25:19,835
すべてが大丈夫であることを確認してください。

483
00:25:19,960 --> 00:25:21,670
そうすればずっと気分が良くなるでしょう。

484
00:25:23,848 --> 00:25:25,558
もちろん。もちろん。

485
00:25:25,583 --> 00:25:28,002
彼の番号を調べさせてください。

486
00:25:28,127 --> 00:25:29,253
本当にありがとう。

487
00:25:41,782 --> 00:25:43,073
聞いてるよ、イギー。

488
00:25:43,098 --> 00:25:44,683
ハンク。ハンク。

489
00:25:44,808 --> 00:25:46,018
もう一度電話を切ってくれたら、私は...

490
00:25:46,143 --> 00:25:47,895
- 何をするつもりですか？
- 車を停めて、ハンク。

491
00:25:48,020 --> 00:25:49,857
お願いです、止まってください。

492
00:25:51,448 --> 00:25:52,892
あなたは犯罪者ではありません、イギー。

493
00:25:53,424 --> 00:25:54,800
彼らは今私たちの話を聞いていますか？

494
00:25:54,924 --> 00:25:58,386
うん。そして、私の話を聞いてほしいのです。

495
00:25:58,512 --> 00:26:02,349
ハンク。ハンク。

496
00:26:03,627 --> 00:26:05,755
- ハンク。
- イギー？

497
00:26:07,673 --> 00:26:09,675
イギー！

498
00:26:10,000 --> 00:26:13,087
あなたがしなければならなかったのは、窓を転がして私にバッグを渡すことだけでした。

499
00:26:13,212 --> 00:26:15,463
そうすれば、二度と私に会わなくて済むでしょう。

500
00:26:15,588 --> 00:26:18,342
しかし、私たちは今、まったく新しい世界にいると思いませんか?

501
00:26:18,467 --> 00:26:19,510
（ハンク・マローン）。

502
00:26:21,345 --> 00:26:23,722
あなたは元軍人ですよね？

503
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
ここ砂漠にいるタフで勇敢なアメリカ人。

504
00:26:25,975 --> 00:26:28,893
したがって、物事がどれほど早く手に負えなくなる可能性があるかを知っています。

505
00:26:33,033 --> 00:26:34,993
そしてあなたもオーストラリア人ではないのですか？

506
00:26:35,085 --> 00:26:37,086
もちろん違います。何が私を手放したのでしょうか？

507
00:26:37,318 --> 00:26:38,778
あなたの愚かなアクセント。

508
00:26:38,903 --> 00:26:40,655
そして、私が会ったほとんどのオーストラリア人は親切だという事実。

509
00:26:40,780 --> 00:26:42,240
一方、あなたはバカっぽいですね。

510
00:26:42,365 --> 00:26:43,992
あなたがいれば、私は親切になれます。

511
00:26:45,995 --> 00:26:47,203
私たちは侮辱を続けるつもりですか、

512
00:26:47,328 --> 00:26:49,790
それともこの新しい世界のルールを教えてくれるの？

513
00:26:49,915 --> 00:26:51,542
ルールは次のとおりです。

514
00:26:51,667 --> 00:26:55,753
そのランドクルーザーを停めて、欲しいものをくれ、さもなければ彼を殺す。

515
00:27:00,133 --> 00:27:03,428
古典的なカウントダウンをしてみませんか?

516
00:27:03,553 --> 00:27:05,097
イギー、何て言う？

517
00:27:05,222 --> 00:27:07,057
あなたの小さな使いをここにあげましょう

518
00:27:07,182 --> 00:27:09,017
自分に栄養を与えてくれた人に忠誠を示すチャンスだ。

519
00:27:09,142 --> 00:27:11,478
ねえ、それに答えるべきですか？

520
00:27:11,603 --> 00:27:13,230
お願いします、ハンク。お願いだよ、おい。お願いします。

521
00:27:13,355 --> 00:27:15,815
- これは誰のためのものですか?
- 何のために？

522
00:27:15,942 --> 00:27:17,192
- 肝臓だよ、ベン。
- 準備はできていますか？

523
00:27:17,317 --> 00:27:19,320
- 小さな女の子用です。
- 何？

524
00:27:19,345 --> 00:27:21,388
そう、小さな女の子です。彼女は7歳です。

525
00:27:21,613 --> 00:27:22,657
彼女の名前はエリー・ベイカーです。

526
00:27:22,868 --> 00:27:24,619
彼女は珍しい肝臓がんを患っています。

527
00:27:24,658 --> 00:27:27,368
それは攻撃的であり、急速に広まっています。

528
00:27:27,493 --> 00:27:29,997
私はその沈黙を「はい」と受け止めます。

529
00:27:30,522 --> 00:27:31,607
彼女はどのくらい病気になっていますか?

530
00:27:31,732 --> 00:27:32,713
彼女の人生の半分。

531
00:27:32,738 --> 00:27:34,902
今日彼女がそれを理解できなかったら、それは終わりです。

532
00:27:34,927 --> 00:27:37,095
彼女はうまくいかないだろう。彼女は死ぬでしょう。

533
00:27:40,032 --> 00:27:41,575
3つ...

534
00:27:43,327 --> 00:27:44,912
ごめんなさい、イギー。

535
00:27:45,037 --> 00:27:46,622
...2つ...

536
00:27:50,042 --> 00:27:51,627
おい、気をつけろ！

537
00:28:01,218 --> 00:28:02,470
...1つ。

538
00:28:06,975 --> 00:28:08,518
あなたの上司がいます。

539
00:28:14,248 --> 00:28:16,418
もう私のことを真剣に受け止めてくれていますか、ハンク・マローン？

540
00:28:34,345 --> 00:28:36,307
「この世では、何かを持っている人は食べることができます。」

541
00:28:36,345 --> 00:28:38,307
「何も持たない人は皿をなめるだけだ。」

542
00:28:40,345 --> 00:28:41,707
「私はここで皿をなめています。」

543
00:28:42,657 --> 00:28:43,419
「同意しますか？」

544
00:28:44,145 --> 00:28:45,397
道を塞いでいますよ！

545
00:28:45,422 --> 00:28:48,374
「ホノルルでは肝臓を手に入れられませんでした。」

546
00:28:48,845 --> 00:28:49,807
「私に同意しますか？」

547
00:28:49,818 --> 00:28:51,110
- 話してるんだよ！
- ダミアン。

548
00:28:51,218 --> 00:28:52,934
「スペイン語でいいですか？」

549
00:28:55,115 --> 00:28:55,990
ダミアン、お願いします。

550
00:28:56,115 --> 00:28:57,990
「……今は頼らざるを得なくなった」

551
00:28:57,995 --> 00:29:00,349
あの白いゴミが追いかけている。

552
00:29:00,374 --> 00:29:01,369
同意しますか？

553
00:29:01,394 --> 00:29:02,061
（ダミアン）。

554
00:29:02,086 --> 00:29:03,881
それはあなたがしくじったことです、いいですか？

555
00:29:12,740 --> 00:29:14,117
とにかく修辞的でした。

556
00:29:34,047 --> 00:29:35,590
一体この男は何者なのか？

557
00:29:35,715 --> 00:29:37,633
私の推測では、彼はギャングだと思います。

558
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
ギャングスター？

559
00:29:39,595 --> 00:29:42,973
麻薬カルテルのことですね
パブロ・エスコバルのような？

560
00:29:43,098 --> 00:29:44,558
エスコバル氏は40年前に亡くなったが、

561
00:29:44,683 --> 00:29:45,933
でも、そうだね、そういうこと。

562
00:29:46,060 --> 00:29:48,895
カルテルは何をやってるんだろう
オーストラリアのクイーンズランド州にある？

563
00:29:49,020 --> 00:29:50,313
分からない、ベン。

564
00:29:50,438 --> 00:29:51,940
おそらく彼らはここで世界クラスのダイビングについて聞いたのでしょう。

565
00:29:52,065 --> 00:29:54,485
わかります。病院です。

566
00:29:54,610 --> 00:29:55,818
ベン・ビショップが語る。

567
00:29:55,849 --> 00:29:59,313
ビショップさん、こちらはメレディス・エインズリー博士です。

568
00:29:59,532 --> 00:30:02,242
私はクイーンズランド病院の院長です。
ここにはとても心配している母親がいます。

569
00:30:02,367 --> 00:30:03,618
もちろん。もちろん。

570
00:30:03,743 --> 00:30:05,578
メレディス、聞いて。
お母さんはあなたと一緒に部屋にいますか？

571
00:30:05,703 --> 00:30:06,997
はい、彼女はそうです。

572
00:30:07,022 --> 00:30:09,858
わかりました、彼女に聞いてみることをお勧めします
このために踏み出すために。

573
00:30:12,753 --> 00:30:14,212
わかった。

574
00:30:14,337 --> 00:30:16,465
すべて順調のようです、ケイト、

575
00:30:16,590 --> 00:30:17,842
それで部屋を貸してもらえませんか？

576
00:30:17,967 --> 00:30:20,135
配達員の名前はベンです。
そして彼は本当にいい人のようです。

577
00:30:20,260 --> 00:30:21,345
本当に大丈夫ですか...

578
00:30:21,470 --> 00:30:22,722
絶対に。

579
00:30:22,847 --> 00:30:25,515
退屈な事務処理をするだけで十分です。

580
00:30:26,225 --> 00:30:29,227
様子を見に行ってみませんか
みんなのお気に入りの患者は？

581
00:30:29,352 --> 00:30:30,603
ありがとう。

582
00:30:34,450 --> 00:30:35,575
何が起こっているの、ベン？

583
00:30:35,700 --> 00:30:38,120
何人かの男がいます—彼らが誰であるかはわかりません—

584
00:30:38,245 --> 00:30:41,957
彼らは空港から私たちを追ってきました、
そして彼らは私たちが持っているものを望んでいます。

585
00:30:42,082 --> 00:30:43,625
彼らは本当にそれを望んでいます。

586
00:30:45,962 --> 00:30:48,088
こんにちは？メレディス？

587
00:30:48,659 --> 00:30:51,072
ごめんなさい、ベン。そう...

588
00:30:51,192 --> 00:30:54,320
聞いてください、彼らがどうやって知ったのか分かりません
この荷物は今日到着する予定でしたが、

589
00:30:54,638 --> 00:30:55,680
しかし、彼らはそうしました。

590
00:31:08,442 --> 00:31:09,485
それは彼です。

591
00:31:15,742 --> 00:31:16,785
なぜここにいないのですか？

592
00:31:18,061 --> 00:31:21,004
配達員が海軍特殊部隊だなんて誰も教えてくれなかった。

593
00:31:22,744 --> 00:31:24,787
しかし、すべてはコントロール下にあります。
私が対応します。

594
00:31:24,812 --> 00:31:29,824
地球の裏側まで飛ばしてくれたの?
また約束を破るだけですか？

595
00:31:29,849 --> 00:31:32,311
あなたのお父さんも同じでした。

596
00:31:32,434 --> 00:31:35,377
話ばかりで行動はありません。

597
00:31:35,402 --> 00:31:36,545
それは違うよ、お母さん。

598
00:31:36,571 --> 00:31:38,464
その文を終わらせる勇気はないよ！

599
00:31:39,934 --> 00:31:42,777
あなたが彼のようではないことを私に証明してください、
人生に一度だけ。

600
00:31:43,988 --> 00:31:45,131
医者に話しましょう。

601
00:31:50,234 --> 00:31:51,652
こんにちは？

602
00:31:51,777 --> 00:31:54,153
私の話をよく聞いてください。

603
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
私がいない間に彼女に何かあったら、

604
00:31:57,073 --> 00:32:01,037
肝臓をもぎ取ってやる
そして今夜子供たちに食べさせてください。

605
00:32:01,162 --> 00:32:03,122
- わかりますか？
- はい。

606
00:32:11,755 --> 00:32:13,632
わかりました、警察に電話したらどうでしょうか？

607
00:32:13,757 --> 00:32:16,260
もしあの人たちがギャングだったら、
それは彼らが地元の人を雇ったことを意味します。

608
00:32:16,385 --> 00:32:17,552
そして地元の人は無法者を意味します。

609
00:32:17,678 --> 00:32:19,053
そして、無法者とは、警官に賄賂を贈ったことを意味します。

610
00:32:19,178 --> 00:32:20,222
来て。

611
00:32:20,347 --> 00:32:21,473
今私たちが信頼できるのは私だけです。

612
00:32:21,598 --> 00:32:23,517
待って。誰が...?

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,685
「無法者」とは誰ですか？

614
00:32:26,937 --> 00:32:28,730
あなたを天井から吊るすかもしれないギャング
あなたのボールによって...

615
00:32:28,855 --> 00:32:30,065
彼らを十分に幸せにできれば。

616
00:32:30,190 --> 00:32:33,027
待って、なぜ私にこんなことを言うのですか？

617
00:32:33,193 --> 00:32:34,445
あなたが尋ねたからです、ベン。

618
00:32:34,570 --> 00:32:36,363
そうですね、私は今とてもストレスを感じています。

619
00:32:36,488 --> 00:32:38,657
必要以上に詳細ですね。

620
00:32:38,782 --> 00:32:40,325
最初のページを読んでみましょう

621
00:32:40,450 --> 00:32:42,368
ベン・ビショップに関する偵察レポート。

622
00:32:42,493 --> 00:32:45,205
私は吊るされるような男ではない
彼のタマで、いい？

623
00:32:45,330 --> 00:32:47,708
したがって、計画が必要です。持っていますか？

624
00:32:47,833 --> 00:32:50,002
- 取り組んでいます。
- それ以上のものが必要です。

625
00:32:50,127 --> 00:32:52,545
- 今急いでるの？
- そこに行かなければなりませんね？

626
00:32:52,672 --> 00:32:54,130
ベン、私が何をしようとしていると思う？

627
00:32:54,255 --> 00:32:56,300
運転したいの、ベン？
どうぞ。ハンドルを握ってください。

628
00:32:56,425 --> 00:32:57,885
後部座席の運転手さん、乗ってみませんか？

629
00:32:58,010 --> 00:32:59,637
- 道路に注意してください。
- 喜んで。

630
00:32:59,762 --> 00:33:01,180
ここに来てドライブしてください。見てみましょう
もっと早く行けたら。

631
00:33:01,305 --> 00:33:03,665
ほら、どうやってかわからない
反対側を運転するには...

632
00:33:11,897 --> 00:33:13,732
おい、大丈夫か？

633
00:33:15,058 --> 00:33:17,811
そうではありません、いいえ。

634
00:33:23,883 --> 00:33:26,053
まあ、出ていきたいって言ってたよね。

635
00:33:31,700 --> 00:33:33,243
こっちだよ、ベン。

636
00:33:33,368 --> 00:33:34,870
彼は銃を持っています！

637
00:33:34,995 --> 00:33:36,872
何かをつかんでください...

638
00:33:41,752 --> 00:33:43,795
それが精神です。

639
00:33:50,052 --> 00:33:51,928
- 彼はあなたの右側にいます。
- わかった。

640
00:33:52,053 --> 00:33:53,555
このバッグはどれくらい丈夫ですか、ベン？

641
00:33:53,680 --> 00:33:56,433
激しく叩きつけてもいいし、
しかし撃てません。

642
00:33:56,658 --> 00:33:58,077
分かった、分かった。

643
00:33:59,478 --> 00:34:00,688
これは私が対応します。

644
00:34:03,130 --> 00:34:05,257
ハンク・マローン！

645
00:34:06,504 --> 00:34:08,047
出発したと思います...

646
00:34:09,913 --> 00:34:11,957
英語でなんて言うの...

647
00:34:14,792 --> 00:34:16,960
君は「偽りのスタート」と言いたいのだと思うよ、おい。

648
00:34:17,085 --> 00:34:20,380
間違ったスタート。うん。

649
00:34:21,305 --> 00:34:22,807
新たなスタートを切りたいと思います。

650
00:34:22,932 --> 00:34:25,185
- あなたと私。
- 下がってください。

651
00:34:25,310 --> 00:34:26,978
こっちのほうがいいですよね？

652
00:34:27,103 --> 00:34:30,065
まずは武器を置くところから始めてはどうでしょうか？

653
00:34:30,190 --> 00:34:32,025
武器を下ろした。

654
00:34:33,902 --> 00:34:37,030
わかった。武器を下ろした。

655
00:34:37,155 --> 00:34:38,197
武器を下ろした。

656
00:34:40,129 --> 00:34:42,130
イギーはあなたのことをとても高く評価していました。

657
00:34:42,368 --> 00:34:43,995
それはとても親切な彼です。

658
00:34:44,120 --> 00:34:45,163
彼はあなたに電話しました...

659
00:34:46,362 --> 00:34:47,987
彼の優しい巨人。

660
00:34:49,458 --> 00:34:51,460
だから、その方が良いということに同意する必要がある

661
00:34:51,587 --> 00:34:54,505
友好的な関係を保てれば。

662
00:34:54,630 --> 00:34:56,382
もちろん。

663
00:34:56,407 --> 00:34:57,742
何してるの？

664
00:34:57,767 --> 00:35:00,277
これを解決してビールを飲みに行きませんか？

665
00:35:04,533 --> 00:35:06,535
なぜ気にするのですか？

666
00:35:06,666 --> 00:35:09,043
あなたも知らない女の子がひどい一日を過ごしています。

667
00:35:09,162 --> 00:35:12,748
- なぜそれを気にするのですか？
-なぜそうするのですか？

668
00:35:12,822 --> 00:35:14,657
100万ドル？

669
00:35:14,835 --> 00:35:17,795
- そう思いますか？
- あなたは何も知りません。

670
00:35:24,502 --> 00:35:26,463
今日はこれ以上罪のない人々を殺させないでください。

671
00:35:26,588 --> 00:35:27,713
優しい巨人よ。

672
00:35:27,838 --> 00:35:28,923
いいえ。

673
00:35:29,048 --> 00:35:31,008
私たちはこれで他の人が死ぬことを望んでいません。

674
00:35:32,885 --> 00:35:34,637
このバッグは大変な問題を引き起こしているよ、おい。

675
00:35:34,763 --> 00:35:36,305
- バッグをください。
- 何？

676
00:35:36,432 --> 00:35:38,225
- それを私にください。
- いいえ。

677
00:35:38,350 --> 00:35:39,977
- おい！おい！いいえ。
- ベン、あげて -

678
00:35:40,102 --> 00:35:41,310
- バッグをください。
- いいえ。

679
00:35:43,466 --> 00:35:46,134
わかりました。ここにあります。見る？

680
00:35:47,567 --> 00:35:49,485
ここに置いておきます。

681
00:35:49,923 --> 00:35:52,510
- それはすべてあなたのものです、いいですか？
- いいですね。

682
00:35:52,535 --> 00:35:53,995
ゆっくり後退していきます。

683
00:35:56,117 --> 00:35:58,536
-だから誰も傷つかないんですね。
- そうですね、いいですね。

684
00:36:27,179 --> 00:36:28,870
あちらへ行ってください。

685
00:36:29,044 --> 00:36:30,003
「そんなに優しくないですよね？」

686
00:36:30,095 --> 00:36:31,513
停止。

687
00:36:35,927 --> 00:36:37,565
ハンク！

688
00:36:47,394 --> 00:36:50,398
バッグをください。

689
00:36:53,053 --> 00:36:54,846
分かったと彼に伝えてください。

690
00:36:59,973 --> 00:37:01,933
下がってろ！

691
00:37:13,445 --> 00:37:14,445
バッグを手に入れてください！

692
00:37:18,992 --> 00:37:20,285
あなたの息子は—

693
00:37:27,388 --> 00:37:28,973
バッグを拾いましょう。

694
00:37:29,140 --> 00:37:30,975
誰か掴んでくれ。そこには銃があります。

695
00:37:59,614 --> 00:38:01,031
あなたは私のお尻を撃ったのです！

696
00:38:09,543 --> 00:38:12,128
では、彼の代わりに言わせてください。

697
00:38:12,253 --> 00:38:14,088
我々は降伏する。さあ行こう。

698
00:38:19,135 --> 00:38:20,970
待ってください、おい。しなきゃ—

699
00:38:21,097 --> 00:38:23,015
- 何をしているのですか？
- これを脱がなければなりません。

700
00:38:23,140 --> 00:38:25,600
何してるの？
今すぐそれをしなければなりませんか？

701
00:38:25,725 --> 00:38:27,560
そうだ、息ができないからだ。

702
00:38:27,685 --> 00:38:28,978
こちらです。

703
00:38:29,103 --> 00:38:30,438
何？何？

704
00:38:30,563 --> 00:38:32,482
彼らはこの辺のどこかにいるよ。

705
00:38:35,693 --> 00:38:36,778
うん。

706
00:38:38,780 --> 00:38:40,282
うん。こちらです。

707
00:38:45,870 --> 00:38:47,080
滑りやすい子だよ、イギー。

708
00:38:54,003 --> 00:38:54,797
さあ行こう。

709
00:39:03,097 --> 00:39:05,307
彼は車に乗っています。来て。

710
00:39:07,308 --> 00:39:09,478
歩いては行けません。

711
00:39:09,603 --> 00:39:11,563
これではうまくいきません。

712
00:39:11,688 --> 00:39:14,567
待って。来て。

713
00:39:16,769 --> 00:39:20,439
私は助けてくれる人を知っています。
ここから5分です。

714
00:39:49,727 --> 00:39:51,527
彼らはどこにいますか？

715
00:39:55,440 --> 00:39:57,025
彼らはどこにいますか？

716
00:39:57,150 --> 00:39:59,277
何のことを言っているのか分かりません。

717
00:40:26,095 --> 00:40:27,472
聞く。

718
00:40:27,597 --> 00:40:29,098
あなたが決してこのことに関わりたくなかったのはわかっています。

719
00:40:29,223 --> 00:40:31,058
撤退したいなら、今がその時です。

720
00:40:31,185 --> 00:40:34,020
後退しますか？ベン・ビショップは一歩も引かない。

721
00:40:34,145 --> 00:40:35,897
すべての大変な仕事をした後ではありません。

722
00:40:36,022 --> 00:40:38,483
とんでもない。今日は私たち二人ともヒーローです。

723
00:40:45,365 --> 00:40:46,408
ドアをノックしてください。

724
00:40:47,492 --> 00:40:49,327
- 私はどう見えますか？
- どういう意味ですか？

725
00:40:49,452 --> 00:40:50,828
血以外は大丈夫みたいですね。

726
00:40:50,953 --> 00:40:52,747
気持ち悪いですね。私はあなたに似ていますか？

727
00:40:52,772 --> 00:40:54,600
- シャツを中に入れてください。
- 私のシャツを中に入れますか？

728
00:40:54,625 --> 00:40:57,002
- 血だらけだよ。
- 外でお会いしましょう。

729
00:40:59,547 --> 00:41:01,923
- ハンク。
- 月。

730
00:41:02,090 --> 00:41:03,467
ここで何をしているの？

731
00:41:05,468 --> 00:41:06,720
出発しますか？

732
00:41:06,745 --> 00:41:08,747
そうだ、散歩に行くよ。

733
00:41:08,972 --> 00:41:10,307
わかった。

734
00:41:11,968 --> 00:41:13,310
こんにちは。

735
00:41:13,435 --> 00:41:15,145
- こんにちは、私はモニカです。
- これは...

736
00:41:15,276 --> 00:41:16,528
- 私は...
- こんにちは。

737
00:41:16,647 --> 00:41:17,982
ハンクの元妻。

738
00:41:19,251 --> 00:41:20,858
わかった。

739
00:41:20,983 --> 00:41:23,362
私はベン・ビショップ、ハンクの親友です。

740
00:41:23,487 --> 00:41:25,488
そして、ご覧のとおり...

741
00:41:25,613 --> 00:41:27,782
ここで私たちは少し複雑な状況に陥っています。

742
00:41:27,908 --> 00:41:32,203
- それは気まずかったですね。
- あなたはハンクのスポンサーです。

743
00:41:32,328 --> 00:41:34,372
いいえ、いいえ、私は彼のスポンサーではありません。

744
00:41:34,497 --> 00:41:37,292
私は彼をガイドしているだけだと思います。

745
00:41:37,423 --> 00:41:39,299
しかし、それは彼の回復とは何の関係もありません。

746
00:41:39,418 --> 00:41:40,503
私は彼にいくつかのことを教えました。

747
00:41:40,628 --> 00:41:42,838
よし、シートベルトを締めて準備完了だ。

748
00:41:43,965 --> 00:41:45,592
やあ、ハンク。

749
00:41:45,717 --> 00:41:47,052
- 元気ですか？
- よかった、ジョシュ。

750
00:41:47,177 --> 00:41:48,762
- 大丈夫ですか？
- はい、元気です。

751
00:41:49,930 --> 00:41:51,682
- 私はベン・ビショップです。調子はどう？
- こんにちは。

752
00:41:51,807 --> 00:41:53,381
- 私はジョシュです。
- こんにちは、ジョシュ。

753
00:41:53,481 --> 00:41:55,560
それで、この小さな悪党は誰ですか？

754
00:41:55,685 --> 00:41:57,938
この小さなトラブルメーカーの名前はジャックです。

755
00:41:58,069 --> 00:41:59,319
- こんにちは、ジャック。
- こんにちは。

756
00:41:59,438 --> 00:42:00,940
- こんにちは、ジャック。
- 彼はかわいいです。

757
00:42:01,065 --> 00:42:03,402
- それは金色のインコですか？
- うん。

758
00:42:03,527 --> 00:42:06,153
それらは貴重なものです。どうやって手に入れたんですか？

759
00:42:06,280 --> 00:42:07,530
何が起こっているのか誰か教えてくれませんか？

760
00:42:11,410 --> 00:42:12,660
鳥の部分は説明できませんが、

761
00:42:12,785 --> 00:42:14,663
ハンクがその部分を私に話してくれなかったからです。

762
00:42:14,788 --> 00:42:16,707
長い話のようですね。

763
00:42:16,832 --> 00:42:18,250
残りは非常に簡単です。

764
00:42:18,375 --> 00:42:20,335
とても病気の小さな女の子がいます

765
00:42:20,460 --> 00:42:22,670
ゴールドコースト小児病院では、

766
00:42:22,795 --> 00:42:26,007
そしてこの男、つまりあなたの夫または元彼が私たちのヒーローです。

767
00:42:26,132 --> 00:42:29,218
彼は私に彼女に新しい肝臓を移植するよう勧めています。

768
00:42:29,343 --> 00:42:30,512
そして私たちは車が必要です。

769
00:42:30,637 --> 00:42:33,057
日焼け止めもあれば、

770
00:42:33,182 --> 00:42:35,225
私のものをハンクの車に置き忘れたので、

771
00:42:35,350 --> 00:42:37,602
そして今燃えています。

772
00:42:39,890 --> 00:42:40,973
彼はそれを爆発させた。

773
00:42:42,273 --> 00:42:44,192
それはかなり誤解を招くものでした。

774
00:42:44,317 --> 00:42:47,612
わかりました、確かに。うん。

775
00:42:47,737 --> 00:42:49,072
はい、確かに。もちろん。

776
00:42:49,197 --> 00:42:51,742
いや、ごめんなさい。うちには車がありません。

777
00:42:51,867 --> 00:42:53,493
私たちは実際にそれを取りに行くために歩いていました。

778
00:42:53,618 --> 00:42:55,245
- あなたの車はどこですか？
・会場に置いてきてしまった

779
00:42:55,370 --> 00:42:56,705
昨夜はコンサートに行ったのでブンダルで。

780
00:42:56,830 --> 00:42:58,373
- ブンダルで？
- 飲む予定はなかったのですが...

781
00:42:58,498 --> 00:42:59,917
- 飲酒運転はすべきではありません。
- はい、いいですね。

782
00:43:00,042 --> 00:43:02,627
とにかく、そこから取りに行ってください、いいですか？

783
00:43:02,765 --> 00:43:04,141
- わかった？鍵。
- はい、素晴らしいです。

784
00:43:04,253 --> 00:43:05,505
鍵は持っています。どうぞ。

785
00:43:05,630 --> 00:43:07,423
日焼け止めを持ってきてもらいましょう。

786
00:43:07,539 --> 00:43:08,717
- はい、ありがとう。
- もちろん。

787
00:43:17,642 --> 00:43:19,018
不思議な世界ですね。

788
00:43:20,353 --> 00:43:22,313
I'll leave you two alone for a minute.

789
00:43:28,403 --> 00:43:31,407
コインが見えますか？

790
00:43:33,325 --> 00:43:34,492
もちろん。

791
00:43:35,410 --> 00:43:36,412
置いたのですが…

792
00:43:46,087 --> 00:43:47,630
かなりの一日です。

793
00:43:48,923 --> 00:43:49,967
かなり一年ですね。

794
00:43:55,847 --> 00:43:57,265
彼女だったら...

795
00:43:57,390 --> 00:43:59,935
あなたをとても誇りに思いました。

796
00:44:01,603 --> 00:44:02,728
はい、そう願っています。

797
00:44:06,148 --> 00:44:07,192
見つけました。

798
00:44:08,277 --> 00:44:10,403
素晴らしい、ありがとう、ジョシュ。

799
00:44:10,528 --> 00:44:11,905
- そしてありがとう、モニカ。
- どういたしまして。ここ。

800
00:44:12,030 --> 00:44:13,573
Most importantly, thank you, Jack.

801
00:44:13,698 --> 00:44:15,033
知るか？

802
00:44:15,165 --> 00:44:16,959
Maybe we can have dinner sometime.

803
00:44:17,077 --> 00:44:20,288
Okay, we should get going.

804
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Listen, this bird is worth a small fortune.

805
00:44:23,715 --> 00:44:25,759
Maybe it can help pay for Jack's college tuition.

806
00:44:26,920 --> 00:44:28,713
なんと言っていいかわかりません。

807
00:44:28,838 --> 00:44:30,132
何も言う必要はありません。

808
00:44:30,257 --> 00:44:31,758
それを見てください。

809
00:44:35,220 --> 00:44:37,055
毎回騙されますよ。すごいですね。

810
00:44:37,180 --> 00:44:38,557
それは「精霊」と呼ばれるものです。

811
00:44:38,682 --> 00:44:40,808
皆さん、それは黄色の起亜です。直ぐに見つけられます。

812
00:44:40,933 --> 00:44:42,268
でも、レセプションホールは歩くのがちょっと長いです。

813
00:44:42,393 --> 00:44:43,645
-「長い散歩」とはどういう意味ですか？
-「長い散歩」ですか？

814
00:44:43,770 --> 00:44:44,855
つまり、長い道のりです。

815
00:44:44,986 --> 00:44:46,738
- どのくらいの距離ですか？
- あのね？

816
00:44:46,857 --> 00:44:48,983
心配しないでください、私が二人の世話をします。

817
00:44:55,657 --> 00:44:56,950
長い話を手短に。

818
00:44:57,088 --> 00:45:02,080
空、陸、水中を移動できます。

819
00:45:02,205 --> 00:45:03,540
翼が2枚付いています。

820
00:45:03,665 --> 00:45:08,170
しかし、それは魚のエラを持った空飛ぶ猿ではありません。

821
00:45:09,420 --> 00:45:10,963
そしてこれくらいの大きさです。

822
00:45:15,218 --> 00:45:19,597
推測する前に、もう 1 回試行してください。

823
00:45:22,473 --> 00:45:24,937
それは現実ですか、それとも想像上のものですか?

824
00:45:25,062 --> 00:45:27,772
わからない。

825
00:45:28,682 --> 00:45:31,225
またお母さんを困らせてしまったね。

826
00:45:33,320 --> 00:45:34,695
教えてくれますか？

827
00:45:35,613 --> 00:45:36,907
天使です。

828
00:45:47,042 --> 00:45:50,337
ヘルプ！誰か助けて！

829
00:45:53,005 --> 00:45:56,175
彼女は突然出血し始めた。何が起こっていますか？

830
00:45:56,300 --> 00:45:57,427
何が起こっているのか教えてください。

831
00:45:57,552 --> 00:45:59,137
彼女をICUに移す必要があります。

832
00:46:05,143 --> 00:46:07,562
- 彼女は死ぬのですか？
- 今のところ彼女は安定しています。

833
00:46:16,780 --> 00:46:18,782
- ケイト。
- 何をしてるの、ジュリー？

834
00:46:18,907 --> 00:46:20,992
入ってきてドアを閉めてください。

835
00:46:21,117 --> 00:46:23,578
これはプロフェッショナルではないと思われることは承知していますが、

836
00:46:23,703 --> 00:46:26,455
しかし、エインズリー氏が代表者と話した後、

837
00:46:26,575 --> 00:46:29,911
私は彼女が誰かと熱く会話しているのを偶然耳にしました。

838
00:46:30,036 --> 00:46:32,580
わからない。かなり熱かったよ、ケイト。

839
00:46:32,712 --> 00:46:35,007
それで私は彼女に尋ねるためにここに来ましたが、彼女はすでに出発していました。

840
00:46:35,132 --> 00:46:38,510
それで私は入って、ちょっと考えました...

841
00:46:38,635 --> 00:46:40,637
何を考えていますか？

842
00:46:40,762 --> 00:46:42,763
パソコンで代表者の番号を調べることについて。

843
00:46:42,888 --> 00:46:44,557
そうだ、やってみよう。

844
00:46:44,695 --> 00:46:47,573
- あなたが私を見つめているような気がします。
- いいえ、違います。

845
00:46:47,685 --> 00:46:49,812
でもハンク・マローンのパズルは

846
00:46:49,938 --> 00:46:52,982
本当に集まり始めています。言わなければなりません。

847
00:46:53,107 --> 00:46:55,443
-楽しかったですか？
- 何が楽しめるのですか？

848
00:46:55,568 --> 00:46:58,947
彼らは素晴らしいし、ジョシュも素晴らしい。

849
00:46:59,072 --> 00:47:01,867
- ジョシュは偽善者です。
- さあ、彼は素晴らしいよ。

850
00:47:01,978 --> 00:47:04,939
面白くて礼儀正しいが、それはまさに偽善の定義だ。

851
00:47:05,078 --> 00:47:06,747
それなら、もっと偽善者にならなければなりません。

852
00:47:06,872 --> 00:47:08,790
2番目のグループはこんな感じです。

853
00:47:08,915 --> 00:47:10,792
うん。

854
00:47:10,917 --> 00:47:13,253
待って、電話が鳴っているよ。

855
00:47:13,378 --> 00:47:16,715
- そして、彼は見た目も良いです。
- 裏切り者。

856
00:47:18,192 --> 00:47:19,358
こんにちは？

857
00:47:19,568 --> 00:47:21,152
こちらはベン・ビショップ、医療担当者ですか？

858
00:47:21,278 --> 00:47:22,778
ベン、歩いて話しましょう。

859
00:47:22,918 --> 00:47:24,711
はい、ごめんなさい、これは誰ですか？

860
00:47:24,815 --> 00:47:26,275
私の名前はケイト・ベイカーです。

861
00:47:26,408 --> 00:47:28,410
私は母親ですが、びっくりしています。

862
00:47:28,554 --> 00:47:30,597
何か問題があるかどうかを知る必要があります。

863
00:47:30,703 --> 00:47:32,413
ケイト、どうやってこの番号を知ったの？

864
00:47:32,538 --> 00:47:34,332
何か問題がある場合は言ってください。

865
00:47:34,457 --> 00:47:37,043
いいえ、いいえ、聞いてください、ケイト、あなたが心配しているのはわかります。

866
00:47:37,168 --> 00:47:39,337
でも医者はそこにいますか？プロトコルがあります。

867
00:47:39,462 --> 00:47:40,838
私にのみ話す権限がある...

868
00:47:40,963 --> 00:47:42,090
- ケイト。
- 外科医は...

869
00:47:42,215 --> 00:47:43,758
- 誰が操作を担当するのか。
- ごめんなさい。

870
00:47:43,883 --> 00:47:45,343
- ジュリー？
- こんにちは？

871
00:47:45,475 --> 00:47:47,685
- 誰と話しているのですか？
- いいえ、いいえ。

872
00:47:47,803 --> 00:47:50,098
誰かが真実を教えてくれるまでは。

873
00:47:50,223 --> 00:47:52,225
ベン、あなたはスピーカーです。どうぞ。

874
00:47:56,020 --> 00:47:59,190
ベン、こちらはエインズリー博士です。どうぞ。

875
00:47:59,315 --> 00:48:02,110
さて、聞いてください。

876
00:48:02,235 --> 00:48:05,072
悪い奴らもいたよ…

877
00:48:05,197 --> 00:48:08,450
彼らが誰なのか分かりませんでしたが、彼らは私たちを追いかけていました。

878
00:48:08,575 --> 00:48:10,618
追いかけてる？どういう意味ですか？

879
00:48:10,743 --> 00:48:12,495
彼らは私たちが持っているものを望んでいます。

880
00:48:12,620 --> 00:48:14,538
ケイト、あなたの娘の血は金です。

881
00:48:14,665 --> 00:48:16,875
闇市場では、つまり、

882
00:48:17,000 --> 00:48:19,210
彼女の肝臓は貴重だ

883
00:48:19,335 --> 00:48:20,837
必要とする人に。

884
00:48:20,962 --> 00:48:22,255
電話をください。

885
00:48:22,380 --> 00:48:24,298
ケイト、私はハンク・マローン、ベンの運転手です

886
00:48:24,423 --> 00:48:26,385
そして今あなたが信頼すべき男です。

887
00:48:26,510 --> 00:48:28,178
聞いてください、私はあなたがどれほど怖いか知っています。

888
00:48:28,303 --> 00:48:29,763
そして、これを知っておいてほしいのです。

889
00:48:29,888 --> 00:48:33,350
私は人にいじられるような人間ではありません、いいですか？

890
00:48:33,475 --> 00:48:35,102
それは約束できます。

891
00:48:36,520 --> 00:48:37,812
聞いてください、世界には何もありません

892
00:48:37,944 --> 00:48:39,194
それは私たちがあなたに連絡するのを妨げる可能性があります。

893
00:48:39,313 --> 00:48:40,523
理解する？

894
00:48:41,733 --> 00:48:43,693
- わかりました。
- 良い。素晴らしい。

895
00:48:43,818 --> 00:48:45,612
聞いてください、車を取りに行くところです

896
00:48:45,737 --> 00:48:47,863
パンデルの宴会場からお越しの場合は、直接向かいます。

897
00:48:47,990 --> 00:48:49,240
40分以内に到着します。

898
00:48:49,365 --> 00:48:51,577
このラインはオープンのままにしておきます。

899
00:48:52,953 --> 00:48:56,080
ケイト、本当のことを言わなくてごめんなさい。

900
00:48:56,205 --> 00:48:58,875
これ以上あなたを怖がらせたくなかったのです。

901
00:48:59,000 --> 00:49:02,087
彼らはすべてがコントロール下にあると私に保証してくれました。

902
00:49:02,212 --> 00:49:04,463
そう、ジュリーはあなたが言い争っているのを聞いたと言いました

903
00:49:04,588 --> 00:49:08,177
ベンと話した直後に誰かと電話中。

904
00:49:08,302 --> 00:49:10,470
いったい何を聞いているのですか？

905
00:49:14,769 --> 00:49:16,158
分かった、分かった。

906
00:49:16,183 --> 00:49:18,978
本当に知りたいなら、私は監督と話していました

907
00:49:19,103 --> 00:49:21,188
国際臓器移植データベース、

908
00:49:21,315 --> 00:49:24,108
いったいどうやって尋ねる

909
00:49:24,233 --> 00:49:28,863
こういったことは最初から起こっていた可能性があります。

910
00:49:28,988 --> 00:49:31,658
そして、少し声を上げましたか？

911
00:49:33,035 --> 00:49:35,162
絶対にそうしました。

912
00:49:35,287 --> 00:49:38,373
2回攻撃を受けた後、これを取ったのを忘れていました。

913
00:49:38,498 --> 00:49:40,458
きっと欲しいと思ったんだ。

914
00:49:40,583 --> 00:49:43,045
それはパズルの最後のピースです。

915
00:49:43,170 --> 00:49:45,422
- 見えますか？
-もうそうなりましたね。

916
00:49:45,547 --> 00:49:48,967
かろうじて見ました。彼らは私たちに向けて発砲していました。

917
00:49:49,092 --> 00:49:50,968
さあ、見せてください。

918
00:49:53,138 --> 00:49:55,307
冗談ですか？その優しい顔を見てください。

919
00:49:55,432 --> 00:49:56,975
- それは学校の写真ですか...
- はい、終わりました。

920
00:49:57,100 --> 00:49:58,477
さあ、おい。

921
00:49:58,602 --> 00:50:01,312
私はシェイクスピアの独白を求めているわけではありません。

922
00:50:01,438 --> 00:50:03,065
ハンク版も欲しいです。

923
00:50:03,197 --> 00:50:06,157
- なぜ気にするのですか？
- 興味があります。

924
00:50:06,281 --> 00:50:09,326
私はあなたが好きですが、おそらくもう会うことはないと思います。

925
00:50:09,445 --> 00:50:11,280
だからあなたのことをもう少し知ってもらえたら嬉しいです

926
00:50:11,407 --> 00:50:14,242
それよりも、あなたは不機嫌で、スピードを出し、暴力を好む人です。

927
00:50:22,042 --> 00:50:24,668
私はドイツの軍事基地でモニカに会いました。

928
00:50:24,795 --> 00:50:27,005
私たちは恋に落ち、娘が生まれました。

929
00:50:27,130 --> 00:50:29,423
その後、私はアフガニスタンに派遣されました。

930
00:50:29,787 --> 00:50:31,666
思い出したくないことをたくさんやりました。

931
00:50:33,010 --> 00:50:34,763
帰ってきたら、ひどい酔っ払いになっていました。

932
00:50:36,305 --> 00:50:38,975
私の娘のイザベルは白血病になりました。

933
00:50:40,352 --> 00:50:41,603
完全にチェックアウトされました。

934
00:50:43,278 --> 00:50:45,154
彼女が亡くなった日も私は酔っていました。

935
00:50:51,947 --> 00:50:54,825
私はここでモニカに従って、物事を正しくしようとしました、

936
00:50:54,950 --> 00:50:57,035
そして本当に台無しにしてしまいました。

937
00:50:58,370 --> 00:50:59,578
それが物語です。

938
00:50:59,703 --> 00:51:02,373
今の私の仕事は素面を保つことだ

939
00:51:02,498 --> 00:51:05,293
そしてイザベルが愛したすべてのことをし、

940
00:51:05,418 --> 00:51:07,628
彼女はフランスのすべてが大好きだったからです。

941
00:51:07,753 --> 00:51:11,467
彼女は料理をするネズミについてのアニメ映画を見た後、

942
00:51:11,592 --> 00:51:13,510
彼女はフランス帽をかぶり始めました...

943
00:51:15,053 --> 00:51:16,303
そしてフランス料理を作ること。

944
00:51:17,638 --> 00:51:20,558
父娘でパリ旅行のはずだったのに…。

945
00:51:22,310 --> 00:51:23,353
何が起こったか知っていますか。

946
00:51:31,653 --> 00:51:33,070
これを見てください。

947
00:51:44,959 --> 00:51:46,546
負けたよ、偉い人。

948
00:51:48,102 --> 00:51:50,355
911. 緊急事態は何ですか?

949
00:51:50,480 --> 00:51:51,773
いちゃつくのはやめましょう。

950
00:51:52,037 --> 00:51:54,664
どうやって私たちを見つけたのですか？携帯電話を捨ててしまいました。

951
00:51:54,689 --> 00:51:56,524
私の目は街全体を覆います。

952
00:51:59,213 --> 00:52:00,882
待って、待って。お願いします。

953
00:52:04,637 --> 00:52:06,555
動くなよ、坊や。

954
00:52:11,267 --> 00:52:12,435
アクセスが拒否されました。

955
00:52:14,524 --> 00:52:15,797
相棒。

956
00:52:16,830 --> 00:52:20,167
- 大丈夫ですか？
- より良い日々を見てきました。

957
00:52:20,292 --> 00:52:22,920
今頃牡蠣を食べようと思っていたのですが

958
00:52:23,045 --> 00:52:25,798
美しい女性とキリリとしたシャルドネを飲みながら……。

959
00:52:26,965 --> 00:52:31,470
その気持ちはお互い様です。

960
00:52:31,595 --> 00:52:34,265
- うん。
- 間違いなく、より良い日々が見られました。

961
00:52:35,432 --> 00:52:38,643
それから私が片付けます。そうしたら、結局のところ、あなたはその牡蠣を手に入れることになるでしょう。

962
00:52:39,978 --> 00:52:43,898
私と家族は今ここで経営を行っています。それで...

963
00:52:45,025 --> 00:52:46,068
コードは何ですか?

964
00:52:47,027 --> 00:52:48,320
お願いします。

965
00:52:56,828 --> 00:52:57,913
いいえ。

966
00:52:59,673 --> 00:53:00,758
いいえ？

967
00:53:00,883 --> 00:53:02,302
私はできません。

968
00:53:05,137 --> 00:53:06,430
3まで数えます。

969
00:53:06,832 --> 00:53:08,985
じゃあ大男の頭を吹き飛ばしてやる。

970
00:53:09,010 --> 00:53:10,535
- やめてください。話さないで、ベン。
- 黙れ。

971
00:53:10,560 --> 00:53:11,852
- 3つ...
- 彼の言うことを聞かないでください。

972
00:53:11,977 --> 00:53:13,145
- 彼に私を撃たせてください。
- いいえ。

973
00:53:13,278 --> 00:53:14,938
- 私を撃ってください。
- 2つ...

974
00:53:15,063 --> 00:53:16,107
- 1つ。
- 待って。

975
00:53:22,728 --> 00:53:24,855
誰かが彼らに電話したに違いない。

976
00:53:24,986 --> 00:53:27,073
小さな男が私たちと一緒に来ます。

977
00:53:27,192 --> 00:53:28,485
警察に対処してください。

978
00:53:28,610 --> 00:53:30,237
そして巨人を橋から吊るす。

979
00:53:30,362 --> 00:53:31,653
武器を置いてください。

980
00:53:33,865 --> 00:53:34,915
警察。

981
00:53:37,480 --> 00:53:41,359
月曜日に誕生日を一緒に祝うことができなくてごめんなさい。

982
00:53:41,497 --> 00:53:42,998
- 動く！
- 私の60歳の誕生日。

983
00:53:43,129 --> 00:53:45,716
- 気をつけてね、大男。
- さあ行こう。

984
00:53:45,835 --> 00:53:47,295
気をつけて。

985
00:53:53,092 --> 00:53:54,885
これはまだ終わっていません。

986
00:53:59,648 --> 00:54:03,235
- 私を橋から吊るすつもりですか？
- そうでしょうね。

987
00:54:03,360 --> 00:54:05,612
わかりました、大丈夫です。

988
00:54:05,737 --> 00:54:08,073
わかった、行きます。

989
00:54:08,198 --> 00:54:09,700
動く。

990
00:54:30,226 --> 00:54:32,436
気をつけて。

991
00:54:33,657 --> 00:54:34,698
わかった。

992
00:54:34,980 --> 00:54:36,646
「アクセスが拒否されました」

993
00:54:37,285 --> 00:54:39,453
彼の60歳の誕生日。

994
00:54:39,578 --> 00:54:41,498
2026年、1960年。

995
00:54:41,930 --> 00:54:46,059
1960 年 4 月 11 日。

996
00:54:54,045 --> 00:54:56,588
ベン、あなたは優秀で、美しくて、そして迷惑な人です。

997
00:54:57,882 --> 00:54:59,425
パスワードを改善する必要があります。

998
00:55:20,662 --> 00:55:22,705
犯罪捜査、マノワ刑事。

999
00:55:22,830 --> 00:55:24,248
こんにちは、探偵さん。ハンク・マローンです。

1000
00:55:24,373 --> 00:55:25,667
イギーと一緒に仕事してます。

1001
00:55:25,792 --> 00:55:27,377
彼は、あなたなら何か手伝ってくれるかもしれないと言いました。

1002
00:55:27,602 --> 00:55:30,272
イギーのアメリカ人の大親友。あなたは何が必要ですか？

1003
00:55:30,297 --> 00:55:31,757
- 私のために皿を作ってください。
- もちろん。

1004
00:55:31,882 --> 00:55:33,550
- 準備ができて？
- どうぞ。

1005
00:55:33,668 --> 00:55:36,366
「キロ、３、ブラボー、ロミオ、１、５」

1006
00:55:37,670 --> 00:55:40,548
待ってください、K-3-B-R-1-5。

1007
00:55:40,673 --> 00:55:42,425
うん。

1008
00:55:42,550 --> 00:55:44,677
- 信じられない。
- 何？

1009
00:55:44,802 --> 00:55:46,053
そのプレートは住所に登録されています

1010
00:55:46,178 --> 00:55:47,722
私たちは何ヶ月も捜索令状を取得しようとしてきました。

1011
00:55:47,847 --> 00:55:50,475
ドナ・ザルディバーの前線基地だと思います。

1012
00:55:50,600 --> 00:55:53,310
- その名前は知っていますね。
- 私はしません。彼女は誰ですか？

1013
00:55:53,437 --> 00:55:55,688
彼女はコロンビア最大の麻薬カルテルを経営している。

1014
00:55:55,813 --> 00:55:58,733
彼らはここでの麻薬取引全体を管理しています。

1015
00:55:58,858 --> 00:56:02,070
- 彼女には息子がいますか?
- そう、ダミアン・ザルディバール。

1016
00:56:02,115 --> 00:56:03,617
彼はまったく予測不可能だ。

1017
00:56:03,642 --> 00:56:04,977
そして彼は母親よりもはるかに悪いです。

1018
00:56:05,095 --> 00:56:07,055
イギーに本当に気をつけるように伝えてください。

1019
00:56:07,367 --> 00:56:10,537
わかりました、ありがとう、刑事。

1020
00:56:25,435 --> 00:56:26,477
出て行け。

1021
00:56:31,107 --> 00:56:32,483
私たちが残した混乱を片付けてください

1022
00:56:32,608 --> 00:56:34,777
そして、今夜私たちの顔がニュースにならないようにしてください。

1023
00:56:34,902 --> 00:56:36,153
対応させていただきます。

1024
00:56:38,698 --> 00:56:39,865
さあ行こう。

1025
00:56:43,495 --> 00:56:45,372
よく深い。

1026
00:56:45,497 --> 00:56:47,582
私と来て。さあ行こう。

1027
00:56:51,168 --> 00:56:52,712
分かった、みんな、すべてをシャットダウンして。

1028
00:56:56,696 --> 00:56:58,436
見て、お母さん…

1029
00:56:58,923 --> 00:57:00,296
分かりました。

1030
00:57:07,666 --> 00:57:08,793
それはあなたのお母さんのためですか？

1031
00:57:10,355 --> 00:57:12,023
必ずしもお金の問題ではありません。

1032
00:57:14,985 --> 00:57:16,485
今すぐコードを入手できますか?

1033
00:57:20,472 --> 00:57:21,766
お願いします。

1034
00:57:23,075 --> 00:57:25,287
お母さんにも考えてもらいたいことがあります。

1035
00:57:28,498 --> 00:57:29,540
わかりました。

1036
00:57:33,252 --> 00:57:34,795
そこでそれについて話しましょう。

1037
00:57:46,509 --> 00:57:47,636
待って。

1038
00:57:57,027 --> 00:57:58,068
始めましょうか？

1039
00:57:59,862 --> 00:58:00,905
教えて。

1040
00:58:09,455 --> 00:58:10,498
ゲートを確保します。

1041
00:58:32,812 --> 00:58:35,022
- それは私の車です。
- 待って。

1042
00:58:37,614 --> 00:58:39,199
肉切り包丁。

1043
00:58:54,375 --> 00:58:55,918
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

1044
00:58:59,505 --> 00:59:01,548
- この袖口を外してもらえますか？
- 脱いでやるよ。

1045
00:59:06,595 --> 00:59:08,723
わかりました、次に保釈したいかどうか尋ねられたら、

1046
00:59:08,848 --> 00:59:11,183
答えは大きくイエスだろう。

1047
00:59:13,060 --> 00:59:14,895
私は申し出ました。

1048
00:59:18,858 --> 00:59:20,235
ダミアン。

1049
00:59:25,572 --> 00:59:27,115
バッグを取ってください。

1050
00:59:27,240 --> 00:59:29,200
さあ、受け取ってください。

1051
00:59:34,995 --> 00:59:36,601
お世話になったって言ってたよね。

1052
00:59:36,633 --> 00:59:37,975
- 知っている。
- あなたは言いました...

1053
00:59:38,000 --> 00:59:39,524
-あなたが言いましたね。
- 私が言ったことはわかっています。

1054
00:59:39,549 --> 00:59:40,725
黙れ。

1055
00:59:42,218 --> 00:59:44,055
ラッシュアワーです。

1056
00:59:44,180 --> 00:59:45,388
ペースを上げる必要がある。

1057
00:59:45,513 --> 00:59:46,807
手伝ってくれませんか、ベン？

1058
00:59:46,932 --> 00:59:49,268
ああ、私の手は縛られている。

1059
00:59:49,393 --> 00:59:50,937
なぜ何も言わなかったのですか？

1060
00:59:53,053 --> 00:59:55,625
あなたはこの家族に恥を与えました。

1061
01:00:09,505 --> 01:00:10,632
彼はバッグを持っています。

1062
01:00:15,428 --> 01:00:16,720
今はあなたが私を助けてくれています、ベン。

1063
01:00:20,507 --> 01:00:22,343
- 私は行かなければならない。
- 待って、どこへ行くの？

1064
01:00:22,468 --> 01:00:24,637
死なないでください。

1065
01:00:24,762 --> 01:00:27,013
私は...

1066
01:00:27,151 --> 01:00:29,196
抜かなければならなかった。

1067
01:01:13,127 --> 01:01:15,295
私は合理的であるように努めました。

1068
01:01:15,520 --> 01:01:18,940
そうじゃなかったっけ？私は合理的になろうとしなかったのですか？

1069
01:01:19,365 --> 01:01:23,245
もう時間がない、そうでないと肝臓の調子が悪くなってしまう。

1070
01:01:23,370 --> 01:01:25,663
なんて時間の無駄でしょう？

1071
01:01:25,788 --> 01:01:28,750
これだけの暴力があったにもかかわらず、幼いエリー・ベイカーはまだ死んでいます。

1072
01:01:32,420 --> 01:01:33,922
すべてを無駄にしないでください。

1073
01:01:33,947 --> 01:01:35,606
大馬鹿者よ。

1074
01:01:37,300 --> 01:01:38,510
私はしません。

1075
01:02:17,240 --> 01:02:18,157
行かなければなりません。

1076
01:02:23,001 --> 01:02:24,919
あなたがパスワードを知らないのではないかと心配しました。

1077
01:02:25,038 --> 01:02:26,082
なぜ？

1078
01:02:26,248 --> 01:02:27,833
さあ、おい。基本的な数学です。

1079
01:03:01,725 --> 01:03:04,270
- はい、奥様。
- 振り返ってください。

1080
01:03:04,395 --> 01:03:06,355
彼はあなたのランドローバーに乗っています。

1081
01:03:06,486 --> 01:03:08,154
彼は病院へ向かっています。

1082
01:03:08,273 --> 01:03:09,358
はい、奥様。

1083
01:03:15,795 --> 01:03:18,799
これが最後です。

1084
01:03:18,917 --> 01:03:21,002
くそー、警告だよ、ベン。

1085
01:03:21,127 --> 01:03:23,505
警告だよ、ベン。

1086
01:03:23,630 --> 01:03:24,838
いいえ、いいえ。

1087
01:03:24,965 --> 01:03:25,923
殴られたのかな？

1088
01:03:26,258 --> 01:03:27,510
撃たれたと思います。

1089
01:03:27,635 --> 01:03:28,843
シャツをたくし上げて前かがみになります。

1090
01:03:28,970 --> 01:03:30,053
- 何？
- 弾丸かどうかを確認する必要があります

1091
01:03:30,178 --> 01:03:31,722
- 反対側を通った。
- 何？

1092
01:03:40,544 --> 01:03:42,588
通じましたか？

1093
01:03:43,156 --> 01:03:45,241
- いいえ。
- それは良くありません。

1094
01:03:45,560 --> 01:03:47,688
出血を止めて医師の診察を受ける必要がありますね？

1095
01:03:47,980 --> 01:03:49,773
- やめなければなりません。
- いいえ、運転を続けてください。

1096
01:03:52,567 --> 01:03:54,487
注意してください、彼らは当社のランドローバーに乗っています

1097
01:03:54,612 --> 01:03:55,905
病院へ向かう。

1098
01:03:56,030 --> 01:03:57,555
彼らが私たちより先にそこに到着することを許すことはできません。

1099
01:03:57,598 --> 01:03:59,283
バカだから撃たれただけ。

1100
01:03:59,408 --> 01:04:01,660
- 運転を続けてください。
- 私はあなたを死なせません。

1101
01:04:01,785 --> 01:04:03,203
誰が死ぬことについて何か言いましたか？

1102
01:04:03,328 --> 01:04:04,622
- さあ、さあ。
- 警告。

1103
01:04:04,747 --> 01:04:06,623
臓器の保管温度が高すぎます。

1104
01:04:06,648 --> 01:04:08,275
アクションが必要です。

1105
01:04:08,326 --> 01:04:09,578
なぜ気温が上がっているのでしょうか？

1106
01:04:13,130 --> 01:04:14,632
- ボタンはありますか？
- いいえ。

1107
01:04:14,757 --> 01:04:15,800
保冷剤ですよ。

1108
01:04:15,925 --> 01:04:17,008
防弾じゃないって言ったろ

1109
01:04:17,133 --> 01:04:18,677
- 当たったんですか？
- 気温が9度になったら

1110
01:04:18,802 --> 01:04:19,845
臓器が使えなくなります。

1111
01:04:19,970 --> 01:04:21,347
- 時間はどれくらいありますか?
- 私の話を聞いて下さい。

1112
01:04:21,478 --> 01:04:22,688
10分しかありません。

1113
01:04:22,774 --> 01:04:24,567
- それはかなり近いですね。
- 何？

1114
01:04:24,618 --> 01:04:26,661
間に合わないよ。あなたもそうしません。

1115
01:04:26,686 --> 01:04:28,771
やめなきゃいけないんだ、ベン。

1116
01:04:28,796 --> 01:04:30,758
病院の監視員から何かメッセージはありますか？

1117
01:04:31,190 --> 01:04:33,400
今すぐ彼らの位置が必要です。

1118
01:04:33,525 --> 01:04:35,735
彼らがどのようにしてそれを知ったのかが今ではわかります
私たちは会場にいました。

1119
01:04:38,363 --> 01:04:40,448
最寄りのガソリンスタンドまで連れて行ってください。

1120
01:04:40,573 --> 01:04:42,408
警告: 臓器の保管温度

1121
01:04:42,535 --> 01:04:43,868
- 高すぎます。
- わかっていますよ、女性。

1122
01:04:43,993 --> 01:04:46,413
ベンが殴られたんだ。氷が必要です、必要です...

1123
01:04:46,838 --> 01:04:48,840
もっと時間が必要だよ、おい。
もっと時間が必要です。

1124
01:04:50,249 --> 01:04:52,020
ケイトに電話しなければなりません。

1125
01:04:55,247 --> 01:04:56,290
- ベン。
- やあ、ケイト。

1126
01:04:56,315 --> 01:04:57,398
ハンク・マローンです。

1127
01:04:57,623 --> 01:04:59,502
あなたに何か約束したことは知っています。

1128
01:04:59,627 --> 01:05:01,045
そして、私は約束を守ります。

1129
01:05:01,070 --> 01:05:02,312
でも、あなたにお願いがあるんです、いいですか？

1130
01:05:02,337 --> 01:05:03,547
- 手伝ってもらえますか？
- わかった。

1131
01:05:03,672 --> 01:05:07,175
私たちの場所と車の説明をしますね。

1132
01:05:07,300 --> 01:05:09,679
エインズリー博士に伝えてください
そして彼女のチーム。

1133
01:05:09,704 --> 01:05:11,030
でも、他にやってほしいことがあります。

1134
01:05:11,055 --> 01:05:12,388
近くにいて...

1135
01:05:12,513 --> 01:05:14,348
そして誰かを見守ってください
ライブ通話を行っています。

1136
01:05:14,475 --> 01:05:15,850
- それはできますか？
- わかった。

1137
01:05:15,975 --> 01:05:20,230
私たちはタンボリンの教会の外にいるつもりです。
幹線道路沿い。

1138
01:05:20,355 --> 01:05:22,148
私たちは黒いランドローバーに乗ります。

1139
01:05:31,076 --> 01:05:32,189
- ベン？
- 警告...

1140
01:05:32,314 --> 01:05:33,983
ベン、一緒にいて。

1141
01:05:34,102 --> 01:05:35,270
話してくれよ、相棒。

1142
01:05:35,401 --> 01:05:36,694
アクションが必要です。

1143
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
そして今、彼は私に話してほしいと思っています。

1144
01:05:38,648 --> 01:05:40,108
なんという好転だ。

1145
01:05:42,652 --> 01:05:44,653
ついにあなたをトップティアに押し上げました。

1146
01:05:44,778 --> 01:05:47,448
「トップ層」とはどういう意味ですか?

1147
01:05:47,573 --> 01:05:49,575
「彼らはベン・ビショップのものを飲み干します」
終わりのない甘い話。

1148
01:05:51,320 --> 01:05:54,950
ああ、だんだん元に戻り始めてきたよ、おい。

1149
01:05:55,082 --> 01:05:56,248
こっちに来て？

1150
01:05:56,373 --> 01:05:58,585
私はそこであなたの命を救いました。

1151
01:05:58,710 --> 01:06:01,378
どうすればいいでしょうか？

1152
01:06:01,458 --> 01:06:03,041
死なないでください。

1153
01:06:03,215 --> 01:06:05,175
オーストラリアでは死ぬつもりはない。

1154
01:06:08,776 --> 01:06:10,111
タンバリン教会？

1155
01:06:10,230 --> 01:06:12,148
国道95号線からすぐのところにあります。

1156
01:06:12,273 --> 01:06:15,610
彼らは教会にいます。
タンバリンのルート95。

1157
01:06:18,947 --> 01:06:20,698
よし、もうすぐだ。私と一緒にいて。

1158
01:06:29,957 --> 01:06:31,757
「セント」モデスタ教会」
「200メートル左へ」

1159
01:07:06,285 --> 01:07:07,412
救急車を呼んでください。

1160
01:07:07,537 --> 01:07:08,788
戻ってくるように伝えてください。

1161
01:07:08,913 --> 01:07:10,165
戻ってきました、分かりましたか？

1162
01:07:10,290 --> 01:07:12,458
この男は死ぬと伝えてください
銃撃による傷から。

1163
01:07:12,583 --> 01:07:14,210
それからアイスパックを入手してください。

1164
01:07:14,335 --> 01:07:15,753
やってみろよ。

1165
01:07:15,878 --> 01:07:17,463
わかった。

1166
01:07:17,588 --> 01:07:21,593
警告: 臓器の保管温度。
アクションが必要です。

1167
01:07:21,725 --> 01:07:24,310
さあ、どうぞ。横になる。

1168
01:07:24,428 --> 01:07:26,473
それでは、チェックさせていただきます。

1169
01:07:32,328 --> 01:07:34,622
さて、傷口を圧迫してみましょう。

1170
01:07:34,680 --> 01:07:37,016
ほら、ベン。傷口を圧迫し続けます。

1171
01:07:37,208 --> 01:07:38,583
- わかった？
- 急いで。

1172
01:07:38,710 --> 01:07:39,877
急いでください。今ここにあなたが必要です。

1173
01:07:40,002 --> 01:07:41,378
男性が銃撃による負傷で死亡している。

1174
01:07:41,503 --> 01:07:43,840
- わかりました、急いでください。
- さあ、電話してください、ケイト。

1175
01:07:43,965 --> 01:07:45,508
あまり時間をかけないでください、大丈夫、バカ。

1176
01:07:45,626 --> 01:07:47,628
氷を手に入れませんか？

1177
01:07:47,760 --> 01:07:49,178
いいえ、お願いします。

1178
01:07:58,095 --> 01:08:00,013
- 氷です。
- わかった。

1179
01:08:02,475 --> 01:08:04,393
鳥の話を聞かせてください。

1180
01:08:05,250 --> 01:08:06,626
精神。

1181
01:08:06,844 --> 01:08:08,179
話があるって言ってたよね。

1182
01:08:10,232 --> 01:08:13,193
私はこの金持ちの男に試してもらった
鳥を彼の元に届けるために。

1183
01:08:13,318 --> 01:08:14,653
しかし、彼女はそれを望まなかった。

1184
01:08:14,678 --> 01:08:16,197
それで動物管理局に持って行かなければなりませんでした。

1185
01:08:16,235 --> 01:08:18,236
そしたら迎えに来てほしいと電話がありました。

1186
01:08:18,307 --> 01:08:20,059
時間がなかったので...

1187
01:08:20,250 --> 01:08:22,212
私はそれを持ち歩いていました。

1188
01:08:22,412 --> 01:08:23,620
それが話ですか？

1189
01:08:24,956 --> 01:08:26,708
決して面白い話だとは言いませんでした。

1190
01:08:26,873 --> 01:08:29,085
いや、でも長い話だと言いましたが、

1191
01:08:29,110 --> 01:08:31,653
それは聞く価値があるように聞こえました。

1192
01:08:31,804 --> 01:08:33,891
その代わりに、短くて退屈なものにしてしまいました。

1193
01:08:34,116 --> 01:08:36,367
わかった、もう一度言ってもいいですか？

1194
01:08:36,559 --> 01:08:37,811
時間はかかりますか？

1195
01:08:37,836 --> 01:08:39,338
形容詞をいくつか入れてみませんか？

1196
01:08:39,363 --> 01:08:40,906
- はい、もう一度言ってください。
- 準備ができて？

1197
01:08:40,931 --> 01:08:43,391
はい、でも時間をかけてください。

1198
01:08:43,896 --> 01:08:45,870
どうやって知ったのですか...?

1199
01:08:50,424 --> 01:08:52,043
長い話。

1200
01:08:53,983 --> 01:08:55,193
わかった。

1201
01:08:55,318 --> 01:08:56,737
- 警告...
- 傷口を圧迫します。

1202
01:08:56,862 --> 01:08:58,153
分かりました。

1203
01:08:58,280 --> 01:09:00,532
- 氷はどこですか？
- はい、行きます。

1204
01:09:00,657 --> 01:09:02,492
警告: 臓器の保管温度...

1205
01:09:02,617 --> 01:09:04,660
彼女は受動的攻撃的です。

1206
01:09:04,944 --> 01:09:06,612
そこに氷を入れます。

1207
01:09:07,900 --> 01:09:09,235
できれば両手を使ってください。

1208
01:09:09,260 --> 01:09:11,053
傷口の出血を止める必要があります。

1209
01:09:11,597 --> 01:09:13,391
難しいことはもうすべてやり遂げたと思っていました。

1210
01:09:13,478 --> 01:09:15,147
警告: 臓器の保管温度...

1211
01:09:15,172 --> 01:09:16,338
ハンク？

1212
01:09:16,463 --> 01:09:17,715
アクションが必要です。

1213
01:09:17,840 --> 01:09:19,467
バッグの世話をする必要があります。

1214
01:09:23,930 --> 01:09:25,057
心配しないで。

1215
01:09:34,983 --> 01:09:36,623
コードは何ですか?

1216
01:09:37,943 --> 01:09:41,113
その '

1217
01:09:47,495 --> 01:09:49,413
警告: 臓器の保管温度...

1218
01:09:49,538 --> 01:09:51,540
高すぎます。アクションが必要です。

1219
01:10:03,762 --> 01:10:05,347
それはうまくいきましたか？

1220
01:10:07,932 --> 01:10:09,558
みんな。

1221
01:10:09,683 --> 01:10:12,645
あの二人の男が来ます、そして彼らは武装しています。

1222
01:10:12,783 --> 01:10:14,701
- 私は何をしますか？
- 落ち着いてください。

1223
01:10:14,813 --> 01:10:17,525
- ただ自分らしくいてください。
- さて、落ち着いて、ありのままの自分でいてください。

1224
01:10:17,650 --> 01:10:20,362
私は自分らしくいられる。それはできます。

1225
01:10:27,702 --> 01:10:28,995
看護師に電話してください。

1226
01:10:29,120 --> 01:10:31,122
私たちが彼女の家族に何をするかを彼女に思い出させてください

1227
01:10:31,247 --> 01:10:32,623
彼女がこれを台無しにしたら。

1228
01:10:37,795 --> 01:10:39,922
こんにちは。こんにちは。

1229
01:10:40,048 --> 01:10:43,092
何かお手伝いできますか?

1230
01:10:43,217 --> 01:10:45,970
あなたのために...

1231
01:10:46,095 --> 01:10:48,557
ぜひ助けていただければと思います。

1232
01:10:54,187 --> 01:10:56,022
あなたはママが欲しいようですね。

1233
01:10:57,023 --> 01:10:59,067
どうしてママを欲しがるような顔をするの？

1234
01:11:00,443 --> 01:11:01,693
ママは要らない。

1235
01:11:01,820 --> 01:11:04,280
では、なぜ震えているのですか？

1236
01:11:04,405 --> 01:11:07,075
震えてないよ。

1237
01:11:10,484 --> 01:11:12,830
- それで、それは何ですか？
- 彼らが入ってきます。

1238
01:11:12,955 --> 01:11:14,207
彼らが入ってきます。

1239
01:11:17,002 --> 01:11:18,252
さあ、さあ。

1240
01:11:32,104 --> 01:11:33,647
鍵を渡してください。

1241
01:11:36,187 --> 01:11:39,148
今日の後半には、私が善良な人間の一人であることに気づくでしょう。

1242
01:11:43,695 --> 01:11:46,865
もしかしたら今日よりも少し時間がかかるかもしれません。

1243
01:12:04,026 --> 01:12:05,486
来て。

1244
01:12:08,052 --> 01:12:11,332
ゴールドコースト

1245
01:12:11,430 --> 01:12:13,517
よし、これならできる。

1246
01:12:13,642 --> 01:12:15,518
終わった、終わった。

1247
01:12:17,109 --> 01:12:19,236
- いいえ、いいえ。
- それは一体どういう意味ですか？

1248
01:12:19,355 --> 01:12:21,983
彼は血液量減少性ショック状態にある。彼は内出血している。

1249
01:12:22,114 --> 01:12:23,658
- 出血が止まらない。
- どういう意味ですか、それはできません...

1250
01:12:23,683 --> 01:12:24,860
- 彼にあげます...
- 動かないでください。

1251
01:12:24,985 --> 01:12:26,320
私は彼に生理食塩水を与えています。

1252
01:12:26,445 --> 01:12:27,738
しかし、彼は大量の出血をしています。

1253
01:12:27,863 --> 01:12:29,490
彼の胃動脈は破裂しています。

1254
01:12:31,450 --> 01:12:32,577
私にできることは何もありません。

1255
01:12:33,081 --> 01:12:34,624
ちょっと待って、ベン。

1256
01:12:51,012 --> 01:12:52,972
ハンク。

1257
01:12:53,277 --> 01:12:55,447
はい、ここにいます。

1258
01:12:56,299 --> 01:12:57,551
パリに着いたら…

1259
01:12:59,395 --> 01:13:01,147
誰もが「マカロンを買ってきて」と言います。

1260
01:13:02,773 --> 01:13:04,150
それはとても観光客向けのことです。

1261
01:13:04,275 --> 01:13:06,110
モンマルトルへ向かいます。

1262
01:13:06,235 --> 01:13:08,195
シューケットをいくつかもらいます。

1263
01:13:08,320 --> 01:13:10,990
イザベルのような本物のフランス愛好家はそうするのです。

1264
01:13:12,033 --> 01:13:13,117
私を信じて。

1265
01:13:14,285 --> 01:13:15,370
私を信じて。

1266
01:13:20,040 --> 01:13:21,208
ベン？

1267
01:13:23,628 --> 01:13:24,712
ベン？

1268
01:13:40,312 --> 01:13:41,478
ベン。

1269
01:13:44,440 --> 01:13:45,483
ベン？

1270
01:13:50,488 --> 01:13:51,530
いいえ。

1271
01:13:53,365 --> 01:13:54,908
ごめんなさい、先生。

1272
01:13:57,662 --> 01:13:58,788
彼はいなくなってしまった。

1273
01:14:16,222 --> 01:14:18,015
いいえ。

1274
01:14:21,685 --> 01:14:23,855
彼を病院に連れて行くことはできません。

1275
01:14:38,160 --> 01:14:39,953
ゴルフチャーリー411。

1276
01:14:40,078 --> 01:14:41,247
緊急事態。発砲した。

1277
01:14:41,372 --> 01:14:42,748
私たちは高速で追跡中です。

1278
01:14:51,757 --> 01:14:53,550
さあ、ハンク。

1279
01:15:01,533 --> 01:15:02,743
ケイト、彼女は看護師です。

1280
01:15:02,868 --> 01:15:04,537
この人たちを助けているのは看護師です。

1281
01:15:04,662 --> 01:15:06,455
ちょっと待って、何？看護師？

1282
01:15:06,582 --> 01:15:07,665
うん。

1283
01:15:07,790 --> 01:15:09,250
イーライには何人の看護師がいますか?

1284
01:15:09,375 --> 01:15:11,587
分かりません、ハンク。彼にはチーム全員がいる。

1285
01:15:11,712 --> 01:15:13,297
他に何かありますか？

1286
01:15:13,422 --> 01:15:14,588
いいえ。

1287
01:15:17,125 --> 01:15:18,543
- ジュリー。
- 停止。

1288
01:15:18,668 --> 01:15:19,752
ケイト？

1289
01:15:20,878 --> 01:15:23,297
それは50ミリグラムのベクロニウムです。

1290
01:15:23,422 --> 01:15:26,008
傷つかないと約束します。

1291
01:15:26,133 --> 01:15:27,510
電話をください、ケイト。

1292
01:15:29,470 --> 01:15:30,722
それを私にください。

1293
01:15:30,847 --> 01:15:32,557
カーテンを閉めてください。

1294
01:15:39,188 --> 01:15:40,898
警官を私の尻から追い払ってください。

1295
01:15:42,525 --> 01:15:43,735
来て。

1296
01:16:07,383 --> 01:16:09,010
酸素タンクを外します。

1297
01:16:09,135 --> 01:16:10,845
何？なぜ？

1298
01:16:14,265 --> 01:16:16,308
待って、いや、いや。

1299
01:16:16,433 --> 01:16:18,227
今度は後ろに投げてください。

1300
01:16:18,352 --> 01:16:20,813
仕留めてやる、この野郎め。

1301
01:16:43,545 --> 01:16:45,170
ちょっと待ってください。

1302
01:16:48,883 --> 01:16:50,927
- フレアはどこにありますか？
- なぜ？

1303
01:16:51,052 --> 01:16:52,387
説明する時間がありません。

1304
01:16:52,512 --> 01:16:53,847
それらは小物入れの中にあります。

1305
01:17:17,828 --> 01:17:19,455
これはどうやって機能するの、ジュリー？

1306
01:17:19,639 --> 01:17:21,516
寄付者リストを確認すると...

1307
01:17:21,582 --> 01:17:24,043
- 最高入札者に電話しますか？
- これはお金の問題だと思いますか？

1308
01:17:24,168 --> 01:17:26,628
あなたは小さな女の子を殺すことについて話しています。

1309
01:17:26,795 --> 01:17:28,757
- もういいよ、ケイト。黙れ。
- 私の小さな女の子。

1310
01:17:28,889 --> 01:17:30,640
座って下さい。あなたは何も理解していません、分かりましたか？

1311
01:17:30,764 --> 01:17:31,848
そして、落ち着いてください。

1312
01:17:31,961 --> 01:17:33,963
- いくらですか、ジュリー？
- 誓います、ケイト。

1313
01:17:34,108 --> 01:17:35,360
娘の命の価値はいくらですか？

1314
01:17:35,472 --> 01:17:38,473
私は責任者ではありません、誓います。やめてください。

1315
01:17:38,600 --> 01:17:40,310
ただ...

1316
01:17:42,728 --> 01:17:44,480
ごめんなさい。

1317
01:17:47,858 --> 01:17:49,027
彼らは私の兄弟を捕まえました。

1318
01:18:16,053 --> 01:18:18,347
助けてください！私たちは誘拐されました。

1319
01:18:18,478 --> 01:18:19,813
- 待って、彼です。
- 動かないで下さい。

1320
01:18:19,932 --> 01:18:21,142
- 動かないで下さい。
- 聞く。

1321
01:18:21,279 --> 01:18:22,572
- 地面に降りてください。
- 待って、聞いてください。

1322
01:18:22,727 --> 01:18:24,895
聞いてください、これはエリー・ベイカーへの臓器移植についてです。

1323
01:18:25,020 --> 01:18:26,105
二度と質問するつもりはありません。

1324
01:18:26,230 --> 01:18:27,773
- しません...
- 地面に降りてください。

1325
01:18:27,898 --> 01:18:29,442
ハンク・マローンですか？

1326
01:18:29,467 --> 01:18:30,517
武器を下げてください。

1327
01:18:30,546 --> 01:18:31,588
武器を下げてください。

1328
01:18:31,866 --> 01:18:34,036
マローンさん、一緒に来てください。

1329
01:18:34,155 --> 01:18:36,782
うん。

1330
01:18:36,907 --> 01:18:40,077
私の兄弟のことを話しているのですが、いいですか？

1331
01:18:40,202 --> 01:18:42,538
彼は外科医で、彼らは彼を誘拐した

1332
01:18:42,663 --> 01:18:44,540
そして彼らは彼に手術を強制している

1333
01:18:44,665 --> 01:18:46,125
ドナ・ザルディバーについて。

1334
01:18:46,250 --> 01:18:48,377
本当にごめんなさい、ケイト、

1335
01:18:48,502 --> 01:18:50,045
しかし、私には選択の余地がありません。

1336
01:18:51,755 --> 01:18:53,048
- 彼女はどうですか？
- 彼女は元気だよ。

1337
01:18:53,173 --> 01:18:54,800
彼女は我慢しているよ。

1338
01:18:54,825 --> 01:18:56,452
彼女は準備ができており、手術の準備ができています。

1339
01:18:56,688 --> 01:18:58,012
彼はライフルを持っています。

1340
01:19:01,307 --> 01:19:04,893
王と戦うのなら、失敗しないほうがいいよ。

1341
01:19:43,390 --> 01:19:44,975
もう隠れるつもりですか？

1342
01:19:46,477 --> 01:19:48,062
ビールを飲みたいのかと思った。

1343
01:19:50,125 --> 01:19:51,293
いいえ？

1344
01:19:52,817 --> 01:19:54,110
バッグを持っています。

1345
01:19:57,780 --> 01:19:58,823
わかった。

1346
01:20:11,460 --> 01:20:13,378
たくさん出血していますよ、マローンさん。

1347
01:20:15,715 --> 01:20:17,048
血がたくさん出ています。

1348
01:20:25,892 --> 01:20:27,227
武器を置いてください...

1349
01:20:34,241 --> 01:20:35,794
武器を置いてください...

1350
01:20:44,600 --> 01:20:46,935
悪い弾薬...

1351
01:20:47,788 --> 01:20:49,415
それが警備員を殺害した。

1352
01:20:49,494 --> 01:20:51,830
走る！ここから出て行け！

1353
01:21:39,630 --> 01:21:42,008
分割しようと提案したつもりだったのですが...

1354
01:21:42,133 --> 01:21:43,968
私たちのうちの一人は今日死ぬ運命にありました。

1355
01:21:44,093 --> 01:21:45,845
本当に？

1356
01:21:45,970 --> 01:21:47,138
あなた。

1357
01:22:07,538 --> 01:22:09,290
警告: 臓器の保管温度

1358
01:22:09,415 --> 01:22:11,375
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1359
01:22:22,181 --> 01:22:26,143
警告: 臓器の保管温度
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1360
01:23:14,367 --> 01:23:18,080
警告: 臓器の保管温度
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1361
01:23:51,442 --> 01:23:53,986
ヘルプ！誰か私たちを助けてください！

1362
01:23:57,958 --> 01:24:00,502
待って、待って。

1363
01:24:00,628 --> 01:24:02,713
ちょっと時間が必要です。

1364
01:24:03,024 --> 01:24:04,108
休憩しましょう。

1365
01:24:07,551 --> 01:24:08,759
ヘルプ！

1366
01:24:18,111 --> 01:24:21,950
警告: 臓器の保管温度
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1367
01:24:21,982 --> 01:24:23,442
そう、何と言っても。

1368
01:24:25,985 --> 01:24:27,987
お願いします。

1369
01:24:32,950 --> 01:24:34,243
あなた。

1370
01:24:35,722 --> 01:24:37,307
いいえ、いいえ、お願いします。

1371
01:24:37,413 --> 01:24:38,915
あなた。

1372
01:24:43,931 --> 01:24:45,474
お願いします...

1373
01:24:47,700 --> 01:24:50,912
- 申し訳ありません。
- いいえ。

1374
01:24:57,225 --> 01:25:00,728
警告: 臓器の保管温度
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1375
01:25:04,302 --> 01:25:07,139
待って、待って。まだ撃たないでください。

1376
01:25:11,359 --> 01:25:12,902
カウントダウンが好きですよね？

1377
01:25:13,115 --> 01:25:14,783
うん。

1378
01:25:14,908 --> 01:25:17,162
今日は2回もやりましたね。まるで...

1379
01:25:17,287 --> 01:25:18,788
それはあなたの代表的な動きです。

1380
01:25:18,913 --> 01:25:20,957
右。

1381
01:25:21,082 --> 01:25:22,667
数え始めたらどうですか？

1382
01:25:22,792 --> 01:25:24,543
わかりました、確かに。

1383
01:25:24,668 --> 01:25:26,420
3時に始めましょう。

1384
01:25:26,551 --> 01:25:29,429
三つ？

1385
01:25:29,548 --> 01:25:31,927
- 二。
- 急かさないでください。

1386
01:25:34,678 --> 01:25:35,972
二。

1387
01:25:37,304 --> 01:25:39,334
私が今何を考えたかわかりますか？

1388
01:25:39,564 --> 01:25:41,149
何？

1389
01:25:41,294 --> 01:25:43,797
あなたのお母さんは刑務所で死ぬでしょう、そしてそれはあなたのせいです。

1390
01:25:46,023 --> 01:25:47,483
1つ。

1391
01:26:15,955 --> 01:26:19,584
警告: 臓器の保管温度
は危機的に高いです。アクションが必要です。

1392
01:26:24,947 --> 01:26:28,075
助けてください！

1393
01:26:29,093 --> 01:26:31,178
助けてください！

1394
01:26:32,644 --> 01:26:33,937
急いでください！

1395
01:26:33,962 --> 01:26:35,464
警察です。

1396
01:26:47,238 --> 01:26:50,788
「三日後」

1397
01:27:00,523 --> 01:27:02,400
やあ、恋人。

1398
01:27:02,532 --> 01:27:04,367
うん。

1399
01:27:04,485 --> 01:27:06,738
もう家に帰ってもいいですか？

1400
01:27:06,863 --> 01:27:08,282
うん。

1401
01:27:09,907 --> 01:27:11,533
二人とも起きていますか？

1402
01:27:12,910 --> 01:27:16,247
ご挨拶したいという患者さんを連れてきました。

1403
01:27:20,377 --> 01:27:21,878
二人を放っておきます。

1404
01:27:22,003 --> 01:27:23,297
ありがとう。

1405
01:27:25,507 --> 01:27:27,092
冗談じゃなかったですよね？

1406
01:27:28,246 --> 01:27:29,662
何について？

1407
01:27:29,822 --> 01:27:32,865
あなたは人にいじられるような人ではありません。

1408
01:27:37,952 --> 01:27:40,289
ありがとう。ありがとう。

1409
01:27:44,525 --> 01:27:46,318
私はそれまでベン・ビショップのことを知りませんでしたが、

1410
01:27:46,443 --> 01:27:49,030
でも彼は良い人だったに違いない。

1411
01:27:49,155 --> 01:27:50,282
ごめんなさい。

1412
01:27:55,703 --> 01:27:57,538
医師の一人は、シドニーの幸運な女性はこう言った。

1413
01:27:57,663 --> 01:27:59,435
彼のおかげで新しい心を取り戻しました。

1414
01:28:02,252 --> 01:28:04,462
彼は良い心を持っていました。

1415
01:28:05,713 --> 01:28:07,173
はい、そうです。

1416
01:28:08,486 --> 01:28:10,321
あなたはその車椅子には大きすぎます。

1417
01:28:10,346 --> 01:28:11,973
それを知っていましたか？

1418
01:28:12,144 --> 01:28:13,729
何？

1419
01:28:15,463 --> 01:28:16,585
ご存知の通り...

1420
01:28:16,609 --> 01:28:19,236
座ると少し窮屈に感じました。

1421
01:28:22,072 --> 01:28:24,615
20 の質問をプレイしてみませんか?

1422
01:28:24,740 --> 01:28:26,952
私は病院の廊下を転がっていました

1423
01:28:27,077 --> 01:28:29,745
この小さな車椅子に乗って、退屈してしまいました...

1424
01:28:29,872 --> 01:28:32,082
いつ誰かが私にそれを尋ねるだろうかと思っています。

1425
01:28:35,168 --> 01:28:36,628
あなたはお父さんですか？

1426
01:28:38,630 --> 01:28:39,713
私はそうでした。

1427
01:28:41,007 --> 01:28:42,842
私には小さな女の子がいました。

1428
01:28:42,967 --> 01:28:44,302
彼女の名前は何ですか？

1429
01:28:46,936 --> 01:28:48,103
イザベル。

1430
01:28:48,223 --> 01:28:50,642
美しい名前だと思います。

1431
01:28:52,685 --> 01:28:54,020
私もそう思います。

1432
01:28:55,734 --> 01:28:58,111
よし、やってみよう。

1433
01:28:58,192 --> 01:28:59,358
私たちは遊んでいるのか、それとも何なのか？

1434
01:28:59,496 --> 01:29:01,206
- うん。
- わかった。

1435
01:29:01,318 --> 01:29:03,780
それは人工的に作られたものですか？

1436
01:29:03,905 --> 01:29:05,782
- はい。
- 本当に？

1437
01:29:05,907 --> 01:29:07,408
わかりました、そうですか...

1438
01:29:11,259 --> 01:29:15,568
パリ。

1439
01:29:27,637 --> 01:29:28,805
ありがとう。

1440
01:29:35,228 --> 01:29:36,605
素晴らしいお勧めです。

1441
01:29:45,780 --> 01:29:47,823
猫は春の美術館を好みます。

1442
01:29:47,948 --> 01:29:50,285
「猫は春の美術館を好みます。」

1443
01:30:33,014 --> 01:30:38,106
「イザベル」

1444
01:30:38,570 --> 01:30:41,223
心からあなたを愛しています。